| Issue Date | Title | Involved Person(s) |
| 2017 | Socio-technical issues in professional translation practice | Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary |
| 2017 | Translation in the newsroom : losing voices in multilingual newsflows | Perrin, Daniel; Ehrensberger-Dow, Maureen; Zampa, Marta |
| 2017 | Insights from translation process research in the workplace | Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea; Jud, Peter; Angelone, Erik |
| 2017 | Schmerz und Emotion : Analyse von Schlusssequenzen aus einer gedolmetschten Diabetes-Konsultation | Hofer, Gertrud; Eggler, Marcel; Kleinberger, Ulla; Naser, Morina |
| 2017 | Translating conceptual metaphor : the processes of managing interlingual asymmetry | Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen |
| Jan-2017 | Why ergonomics matters to translators | O'Brien, Sharon; Ehrensberger-Dow, Maureen |
| 2017 | Reconceptualizing translation : quality in multilingual text production | Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary |
| 2017 | Professional translations of non-native English : ‘before and after’ texts from the European Parliament’s Editing Unit | Albl-Mikasa, Michaela; Fontana, Giovanna; Fuchs, Laura Maria; Stüdeli, Lena Meret; Zaugg, Aline |
| 2017 | World Englishes and English as a lingua franca in interpreter training | Albl-Mikasa, Michaela; Bartels, Livia; Mohler, Lorenz; Wick, Bernd |
| 2017 | Swiss energy policy in translation | Bale, Richard James; Ehrensberger-Dow, Maureen; Pescia De Lellis, Lorenza |
| 2017 | Irritating CAT tool features that matter to translators | O’Brien, Sharon; Ehrensberger-Dow, Maureen; Hasler, Marcel; Connolly, Megan |
| 2017 | “Everybody speaks English nowadays” : ELF and conference interpreters’ self-perception of status | Gentile, Paola; Albl-Mikasa, Michaela |
| 2017 | (Source)texting ELF - native and non-native English speaker discourse production and conference interpreters' preference for the native speaker | Albl-Mikasa, Michaela; Guggisberg, Sandra; Talirz, Fenja Luise |
| 2017 | Wie erreicht man mehr Praxisnähe in der Übersetzerausbildung? | Brändli, Barbara; Hunziker Heeb, Andrea; Ehrensberger-Dow, Maureen |
| 2017 | Übersetzerarbeitsplatz | Striebel, Carola; Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary |
