Recent studies show that low literacy affects large segments of the adult population, both in Switzerland and Italy. Easy Language is an essential instrument of inclusion for people who would otherwise be excluded from access to written information and full participation in society. In Italy, high readability and comprehensibility of texts of public interest have been the focus of academic research since as early as the mid-1970s. Nonetheless, in recent years, little experimental research has addressed the impact of Easy Italian on text comprehension by people with intellectual disabilities (ID). This thesis aims to fill this gap. Both quantitative and qualitative methods are used to address the following research questions: (1) What strategies do translators employ when translating from Standard into Easy Italian?, and (2) Do translators’ strategies facilitate reading comprehension of Easy Italian texts to people with ID? Three health-related texts in Easy Italian are analysed in t...

Die vorliegende Arbeit versucht Antworten zu finden auf die Fragen: Angebote der kantonalen Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung (BSLB) für Unternehmen - stosst dies auf Interesse und ergibt sich daraus eine Nachfrage? Dazu wurden fünf Grossunternehmen aus dem Kanton Solothurn aus den Branchen Energie, Gesundheit, Druck, Bau und Transport mittels qualitativer Interviews befragt. Die Grundlage für die Leitfadeninterviews waren einerseits der Hirschi-Bericht (2018) sowie die Studie zum Entwicklungs- und Koordinationsbedarf der kantonalen Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung (BSLB). Grundsätzlich ist Interesse vorhanden. Die befragten Unternehmen bringen der kantonalen BSLB grosses Vertrauen entgegen. Es gibt aber auch kritische Stimmen bezüglich eines solchen Angebotes. Einerseits wurde in Frage gestellt, was genau der Staat hier sinnvoller-weise anbieten soll. Es besteht bereits ein grosses privates Angebot. Andererseits wurde auch die Befürchtung geäussert, ob überhaupt ein V...

Theoretische und wissenschaftliche Grundlagen: Die vorliegende Arbeit befasst sich mit den Gründen für eine Stufenwahl, resp. eines Stufenwechsels und deckt Stufenunterschiede im Lehrberuf innerhalb der Primar- und Sekundarstufe auf. Der Lehrberuf unterscheidet sich auf den verschiedenen Schulstufen in Bezug auf seine Lehrziele und Anforderungen an dessen Ausbildung. Die massgebliche Grösse für den Stufenentscheid könnte jedoch der Entwicklungsstand der Schüler darstellen. Wenige Studien haben bereits auf Stufenunterschiede in einzelnen Aspekten der Lehrarbeit, resp. der allgemeinen Berufszufriedenheit hingewiesen. So zeichnete sich eine höhere allgemeine Berufszufriedenheit auf der Primarstufe ab. Fragestellungen: Folgende Fragen wurden für die Untersuchung herangezogen: 1. Was bewegt angehende Lehrpersonen zur Primarlehrausbildung? 2. Was bewegt Lehrpersonen zu einem Stufenwechsel von der Primar- zur Sekundarstufe? 3. Wie unterscheidet sich der Lehrberuf in Bezug auf Belast...

An overproportioned number of accidents involving general aviation occur in complex terrain. According to the statistics included in the accident investigation reports published by the Swiss Transportation Safety Investigation Board, in some cases, pilots overestimated the energy reserves of their aircraft leading to a loss of control. In order to increase flight safety for private pilots in mountainous regions, on behalf of the Swiss Federal Office of Civil Aviation, the Centre for Aviation (ZAV) at the Zurich University of Applied Sciences develops an energy management system for general aviation, which displays the remaining airplane’s energy reserves taking into account meteorological information. The research project comprises two phases: i) concept and feasibility study and ii) prototype development. The project is currently running in phase one. In this phase, the first implementation of the energy management system was completed. The system was evaluated in the ZAV’s Resear...

Esta contribución se centra en prácticas culturales emergentes en las actividades mediáticas, tomando las tareas como ejemplo de contexto de aprendizaje extraescolar. Usando diarios, se recabaron datos sobre el uso de los medios en las tareas. Sirven como marco teórico, por un lado, la teoría de Medienbildung como triple relación del actor con el mundo material/objetivo, los demás/la sociedad y consigo mismo; y por otro, la ecología sociocultural del aprendizaje móvil, como relación triangular entre agency, las prácticas culturales y las estructuras. Siguiendo la teoría fundamentada, el análisis de datos se realizó de modo inductivo, empleando métodos de análisis cualitativo asistido por ordenador. Este artículo se centra en las expresiones verbales que implican prácticas culturales en las actividades mediáticas cotidianas, así como en su impacto en el uso de medios en un contexto como el de las tareas. Se destacan dos aspectos centrales de los resultados, que ejemplifican la genera...

Wie für alle Organisationen bedeutet Digitalisierung auch für die öffentlichen Krankenhäuser in der Schweiz nicht nur, neue Technologien einzuführen, sondern auch ihre organisationalen Strukturen zu verändern. Gleichzeitig verlangt dies, die Führungs- und Unternehmenskultur anzupassen, um intern und extern Verständnis für die digitale Transformation zu schaffen. Somit hängt das Gelingen dieser großen Veränderungsprozesse auch vom strategischen Kommunikationsmanagement ab. Explorativ wurden fünf Expert*inneninterviews mit Kommunikationsverantwortlichen durchgeführt. Mit dem Framework der Rolle von Corporate Communications in der digitalen Transformation als Grundlage wurden die Funktionen und Aufgaben des strategischen Kommunikationsmanagements der Krankenhäuser auf der Mikro-, Meso- und Makroebene betrachtet. Die Ergebnisse zeigen, dass die Kommunikation zwar die Funktion auf der Mikroebene übernimmt, die digitale Kommunikation und Transformation der Krankenhäuser zu ermöglichen, da...

Today, more than half of the world’s population lives in urban areas and the proportion is projected to increase further in the near future. The increased number of heatwaves worldwide caused by the anthropogenic climate change may lead to heat stress and significant economic and ecological damages. Therefore, the growth of urban areas in combination with climate change can increase future mortality rates in cities, given that cities are more vulnerable to heatwaves due to the greater heat storage capacity of artificial surfaces towards higher longwave radiation fluxes. To detect urban heat islands and resolve the micro-scale air temperature field in an urban environment, a low-cost air temperature network, including 450 sensors, was installed in the Swiss cities of Zurich and Basel in 2019 and 2020. These air temperature data, complemented with further official measurement stations, force a statistical air temperature downscaling model for urban environments, which is used opera...

Im letzten Jahrzehnt hat bei den Fernsteuerungen im Modellbau eine eigentliche technische Revolution stattgefunden. Die vorher über fast ein halbes Jahrhundert dominierende MHz- Technologie wurde von der GHz- Technologie abgelöst. Frequenzabsprachen gehören damit der Vergangenheit an, da jede Fernsteuerung mit einer eigenen Sequenz aus unterschiedlichen aufeinanderfolgenden Frequenzen mit ihrem Empfänger kommuniziert. GHz- Wellen weisen aber auch physikalisch andere Eigenschaften als MHz- Wellen auf. So gibt es auch Unterschiede bei den Sende- und Empfangseigenschaften dieser Fernsteuerungen. Dieser Artikel soll beschreiben, worauf der Modellbauer in der Praxis achten sollte, wenn er mit 2,4 GHz- Fernsteuerungen einen guten Empfang erreichen möchte. Dabei ist die Wahl des richtigen Standorts genauso wichtig, wie die Montage und die Ausrichtung der Antennen.