| Issue Date | Title | Involved Person(s) |
| 2017 | Wie erreicht man mehr Praxisnähe in der Übersetzerausbildung? | Brändli, Barbara; Hunziker Heeb, Andrea; Ehrensberger-Dow, Maureen |
| 2017 | Übersetzerarbeitsplatz | Striebel, Carola; Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary |
| 2017 | Multilingual political issues in translation : the Swiss energy discourse (invited talk) | Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen |
| 2017 | Healthcare professionals as language mediators : incorporating translator education in language learning and teacher training | Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary |
| 2017 | An ergonomic perspective of translation | Ehrensberger-Dow, Maureen |
| 2016 | Introduction - cognitive space: exploring the situational interface | Englund Dimitrova, Birgitta; Ehrensberger-Dow, Maureen |
| 2016 | Translators, tools and technologies : reducing risk and improving quality with workplace research | Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary |
| 2016 | Investigating the ergonomics of the technologized translation workplace | Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea |
| 2016 | Journalistisches Übersetzen als Laienkultur | Zampa, Marta; Perrin, Daniel; Ehrensberger-Dow, Maureen |
| 2016 | Informed Consent : Literaturbericht, Verständlichkeitsmodell und Evaluation der swissethics-Templates | Ehrensberger-Dow, Maureen; Matic, Igor; Steiner, Felix |
| 2016 | Between patchwork quilts and vortices : incorporating intra-curricular professional interactions into translator education | Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen |
| 2016 | An international survey of the ergonomics of professional translation | Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea; Massey, Gary; Meidert, Ursula; Neumann, Silke; Becker, Heidrun Karin |
| 2016 | Physical ergonomics at translators’ workplaces : findings from ergonomic workplace assessments and interviews | Meidert, Ursula; Neumann, Silke; Ehrensberger-Dow, Maureen; Becker, Heidrun Karin |
| 2016 | Translation spaces : cognitive space - exploring the situational interface - cognition & behavior issue | Ehrensberger-Dow, Maureen; Englund Dimitrova, Birgitta |
| 2016 | Cognitive processes | Angelone, Erik; Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary |
