Please use this identifier to cite or link to this item: https://doi.org/10.21256/zhaw-1640
Title: Investigating the ergonomics of the technologized translation workplace
Authors : Ehrensberger-Dow, Maureen
Hunziker Heeb, Andrea
Published in : Reembedding Translation Process Research
Pages : 69
Pages to: 88
Editors of the parent work: Muñoz Martín, Ricardo
Publisher / Ed. Institution : John Benjamins
Publisher / Ed. Institution: Amsterdam
Issue Date: 2016
Series : Benjamins translation library
Series volume: 128
Language : Englisch / English
Subjects : Translation; ErgoTrans; Cognition; Ergonomics
Subject (DDC) : 418.02: Translationswissenschaft
620: Ingenieurwesen
Abstract: The modern translation workplace is characterized by intensive human-computer interaction and heavy use of language technology. In such settings, translators are subject to temporal and spatial constraints that can be mitigated or accentuated by good and poor ergonomic design, respectively. In the research reported here, an ergonomic framework encompassing physical, cognitive, and organizational aspects of the workplace has been used to gain insights into the situated activity of translation. The multi-method approach includes screen and video recordings, interviews, and ergonomic assessments at the workplace. The results of a case from our corpus reported here suggest that apparently minor disturbances can have a negative effect on the efficiency of the translation process and potentially impact job satisfaction and even health.
Departement: Angewandte Linguistik
Organisational Unit: Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IUED)
Publication type: Buchbeitrag / Book Part
Type of review: Keine Angabe / Not specified
DOI : 10.1075/btl.128
10.21256/zhaw-1640
ISBN: 978-90-272-5874-8
URI: https://digitalcollection.zhaw.ch/handle/11475/2627
License (according to publishing contract) : Lizenz gemäss Verlagsvertrag / Licence according to publishing contract
Published as part of the ZHAW project : Cognitive and Physical Ergonomics of Translation
Appears in Collections:Publikationen Angewandte Linguistik

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
2016_Ehrensberger-Dow_Investigating_the_ergonomics.pdf212.09 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.