| Publication type: | Book part |
| Type of review: | Editorial review |
| Title: | Cognitive processes |
| Authors: | Angelone, Erik Ehrensberger-Dow, Maureen Massey, Gary |
| Published in: | Researching translation and interpreting |
| Editors of the parent work: | Angelelli, Claudia Baer, Brian |
| Page(s): | 43 |
| Pages to: | 57 |
| Issue Date: | 2016 |
| Publisher / Ed. Institution: | Routledge |
| Publisher / Ed. Institution: | London |
| ISBN: | 978-0-415-73253-6 978-0-415-73254-3 |
| Language: | English |
| Subjects: | Translation; Cognitive translatology; Cognition; TPR |
| Subject (DDC): | 418.02: Translating and interpreting |
| Abstract: | The shift in interest from the product as the primary object of study in T&I (i.e., a focus on target texts and their relation to source texts) to the producer (i.e., a focus on cognitive processes) can be dated to the early 1980s. Holmes (1972/2004: 185) anticipated this shift by including process-oriented research in his much-cited map, placing it within the descriptive branch of translation studies and suggesting that this area might come to be known as “translation psychology or psycho-translation studies.” Since then, process research has become almost synonymous with cognitive approaches to T&I. Toury’s (1995, 2012; see also Chesterman 2013) distinction between translation acts, or cognitive processes, and events, or socially-situated processes, however, underscores the fact that cognitive processes are always embedded in a context. Perhaps more apparent in interpreting, which has long been identified as a socially-situated activity (e.g., Angelelli 2004; Berk Seligson 1990; Wadensjö 1998), the interaction between processes and contexts has developed into a vibrant area of research in T&I. |
| URI: | https://digitalcollection.zhaw.ch/handle/11475/2407 |
| Fulltext version: | Published version |
| License (according to publishing contract): | Licence according to publishing contract |
| Departement: | Applied Linguistics |
| Organisational Unit: | Institute of Translation and Interpreting (IUED) |
| Appears in collections: | Publikationen Angewandte Linguistik |
Files in This Item:
There are no files associated with this item.
Show full item record
Angelone, E., Ehrensberger-Dow, M., & Massey, G. (2016). Cognitive processes. In C. Angelelli & B. Baer (Eds.), Researching translation and interpreting (pp. 43–57). Routledge.
Angelone, E., Ehrensberger-Dow, M. and Massey, G. (2016) ‘Cognitive processes’, in C. Angelelli and B. Baer (eds) Researching translation and interpreting. London: Routledge, pp. 43–57.
E. Angelone, M. Ehrensberger-Dow, and G. Massey, “Cognitive processes,” in Researching translation and interpreting, C. Angelelli and B. Baer, Eds. London: Routledge, 2016, pp. 43–57.
ANGELONE, Erik, Maureen EHRENSBERGER-DOW und Gary MASSEY, 2016. Cognitive processes. In: Claudia ANGELELLI und Brian BAER (Hrsg.), Researching translation and interpreting. London: Routledge. S. 43–57. ISBN 978-0-415-73253-6
Angelone, Erik, Maureen Ehrensberger-Dow, and Gary Massey. 2016. “Cognitive Processes.” In Researching Translation and Interpreting, edited by Claudia Angelelli and Brian Baer, 43–57. London: Routledge.
Angelone, Erik, et al. “Cognitive Processes.” Researching Translation and Interpreting, edited by Claudia Angelelli and Brian Baer, Routledge, 2016, pp. 43–57.
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.