| Issue Date | Title | Involved Person(s) |
| 2017 | Translation in the newsroom : losing voices in multilingual newsflows | Perrin, Daniel; Ehrensberger-Dow, Maureen; Zampa, Marta |
| 2017 | Professional translations of non-native English : ‘before and after’ texts from the European Parliament’s Editing Unit | Albl-Mikasa, Michaela; Fontana, Giovanna; Fuchs, Laura Maria; Stüdeli, Lena Meret; Zaugg, Aline |
| 2017 | World Englishes and English as a lingua franca in interpreter training | Albl-Mikasa, Michaela; Bartels, Livia; Mohler, Lorenz; Wick, Bernd |
| 2017 | Swiss energy policy in translation | Bale, Richard James; Ehrensberger-Dow, Maureen; Pescia De Lellis, Lorenza |
| Jan-2017 | Why ergonomics matters to translators | O'Brien, Sharon; Ehrensberger-Dow, Maureen |
| 2017 | Reconceptualizing translation : quality in multilingual text production | Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary |
| 23-Sep-2016 | From teaching translation to learning organization : co-emergence as a motor of institutional development | Massey, Gary |
| Sep-2016 | Incorporating ergonomics into the translation curriculum : why, where and how | Massey, Gary |
| Jul-2016 | The bigger picture : co-emergence in and beyond the curriculum | Massey, Gary; Kiraly, Don |
| 6-Jan-2016 | Professionalisierung in der Übersetzerausbildung : Grenzen und Möglichkeiten einer praxisorientierten Curriculumsentwicklung | Massey, Gary |
| 2016 | Translating emotions : the interplay between cultural background and the language of emotions - a German-Japanese example | Whitehouse, Marlies |
| 2016 | Research into professional L2 translation : triangulation of process and product data | Hunziker Heeb, Andrea |
| 2016 | Translation spaces : cognitive space - exploring the situational interface - cognition & behavior issue | Ehrensberger-Dow, Maureen; Englund Dimitrova, Birgitta |
| 2016 | Cognitive processes | Angelone, Erik; Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary |
| 2016 | Physical ergonomics at translators’ workplaces : findings from ergonomic workplace assessments and interviews | Meidert, Ursula; Neumann, Silke; Ehrensberger-Dow, Maureen; Becker, Heidrun Karin |
