| Issue Date | Title | Involved Person(s) |
| 2017 | Machine learning : implications for translator education | Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen |
| 2017 | Socio-technical issues in professional translation practice | Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary |
| 2017 | Multilingual political issues in translation : the Swiss energy discourse | Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen |
| 2017 | Translating conceptual metaphor : the processes of managing interlingual asymmetry | Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen |
| 2017 | Reconceptualizing translation : quality in multilingual text production | Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary |
| 2016 | Cognitive processes | Angelone, Erik; Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary |
| 2016 | Translators, tools and technologies : reducing risk and improving quality with workplace research | Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary |
| 2016 | Between patchwork quilts and vortices : incorporating intra-curricular professional interactions into translator education | Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen |
| 2016 | An international survey of the ergonomics of professional translation | Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea; Massey, Gary; Meidert, Ursula; Neumann, Silke; Becker, Heidrun Karin |
| 9-Jul-2015 | The situated act of translation : incorporating feedback loops into the system | Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary |
| 9-Jul-2015 | Assessing products and processes : developing process-oriented criteria to measure translation performance | Massey, Gary; Jud, Peter; Ehrensberger-Dow, Maureen |
| 2015 | Building competence and bridges : the potential of action research in translator education | Massey, Gary; Jud, Peter; Ehrensberger-Dow, Maureen |
| 2015 | Tailoring training to the workplace | Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen |
| 2015 | The actors and factors behind translation quality : exploring processes, products and environments | Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen |
| 2015 | Translation process research in the workplace | Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary |
