| Title: | Translatorische Recherchekompetenz im Informationszeitalter : Resultate einer prozessorientierten Untersuchung zum Rechercherverhalten von ÜbersetzerInnen |
| Authors : | Massey, Gary Jud, Peter |
| Conference details: | Sektionentagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik, Bayreuth, Deutschland, 22.-23. September, 2011 |
| Issue Date: | Sep-2011 |
| Language : | Deutsch / German |
| Subjects : | Übersetzungsdidaktik; Übersetzungskompetenz; Übersetzungsprozess; Rechercheverhalten |
| Subject (DDC) : | 418.02: Translationswissenschaft |
| Abstract: | Modelle der Übersetzungskompetenz räumen der Recherchekompetenz eine zentrale Stellung ein. Auch die didaktische und kognitive Übersetzungsforschung befasst sich zunehmend damit, wie ÜbersetzerInnen mit dem schnell wachsenden Angebot an Recherchetools und Wissensressourcen umgehen. In diesem Beitrag präsentieren wir die Resultate einer prozessorientierten Untersuchung zum Rechercheverhalten von 20 Studierenden und sieben BerufsübersetzerInnen. Mittels Triangulierung der durch retrospektive Kommentierungen, Keystroke-Logging, Screen-Recording und Eye-Tracking erhobenen Daten werden wichtige Erkenntnisse über das Problembewusstsein, die angewandten Rechercheverfahren sowie - durch die Auswertung numerischer Eye-Tracking-Daten - die Rezeption der Informationen gewonnen. Die Resultate sollen Hinweise für die Optimierung der Ausbildung von ÜbersetzerInnen liefern. |
| Departement: | Angewandte Linguistik |
| Organisational Unit: | Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IUED) |
| Publication type: | Konferenz: Sonstiges / Conference Other |
| Type of review: | Keine Angabe / Not specified |
| URI: | https://digitalcollection.zhaw.ch/handle/11475/5105 |
| License (according to publishing contract) : | Lizenz gemäss Verlagsvertrag / Licence according to publishing contract |
| Appears in Collections: | Publikationen Angewandte Linguistik |
Files in This Item:
There are no files associated with this item.
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.