Title: Translators and technology : constraining or aiding creativity?
Authors : Ehrensberger-Dow, Maureen
Massey, Gary
Conference details: ASTTI Jahreskongress "équivalence", Bern, October 24, 2014
Publisher / Ed. Institution : ASTTI
Publisher / Ed. Institution: Bern
Issue Date: 24-Oct-2014
Language : Englisch / English
Subjects : Translation; Human-machine interface; ErgoTrans_presentation; Ergonomics
Subject (DDC) : 418.02: Translationswissenschaft
Abstract: The increasing use of language technology tools, such as translation memory systems, termbanks, and online dictionaries, has prompted an interest in their impact on cognitive processes, creativity, and the quality of translation products. Ideally, CAT tools relieve translators of the tedium involved with text production and help them to find creative, appropriate solutions by freeing up cognitive capacity to deal with challenging translation problems. However, our research at translators’ workplaces has indicated that CAT tools are not being used to their full potential or are even unnecessarily constraining the users they should have been designed for. Drawing on a large corpus of translation processes collected from professionals and students, we discuss key issues posed by the cognitive, physical, and organizational ergonomics of translation.
Departement: Angewandte Linguistik
Organisational Unit: Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IUED)
Publication type: Konferenz: Sonstiges / Conference Other
Type of review: Keine Angabe / Not specified
URI: https://digitalcollection.zhaw.ch/handle/11475/2813
License (according to publishing contract) : Lizenz gemäss Verlagsvertrag / Licence according to publishing contract
Appears in Collections:Publikationen Angewandte Linguistik

Files in This Item:
There are no files associated with this item.

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.