| Issue Date | Title | Involved Person(s) |
| 2016 | Professional business translation into L2 : insights from translation process research | Hunziker Heeb, Andrea |
| 2016 | Remapping meaning : exploring the products and processes of translating conceptual metaphor | Massey, Gary |
| 2016 | Journalistisches Übersetzen als Laienkultur | Zampa, Marta; Perrin, Daniel; Ehrensberger-Dow, Maureen |
| 2016 | Swissness : an example of nation branding and its benefits for business | Wieder, Regine |
| 2016 | Konvergenz der sprachregionalen Journalismuskulturen in der Schweiz | Dingerkus, Filip; Wyss, Vinzenz; Keel, Guido |
| 2016 | Between patchwork quilts and vortices : incorporating intra-curricular professional interactions into translator education | Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen |
| 2016 | An international survey of the ergonomics of professional translation | Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea; Massey, Gary; Meidert, Ursula; Neumann, Silke, et al |
| 2016 | Workshop : the art of communication in applied linguistics | Pavlenko, Aneta; Perrin, Daniel |
| 2016 | Journalismus als duale Struktur | Wyss, Vinzenz |
| 2016 | Arguing with oneself : the writing process as an argumentative soliloquy | Zampa, Marta; Perrin, Daniel |
| Jan-2016 | Closing the employability gap in an ever-changing environment : educational challenges and solutions | Massey, Gary |
| 2016 | Translating emotions : the interplay between cultural background and the language of emotions - a German-Japanese example | Whitehouse, Marlies |
| 2016 | Barrieren und Treiber der Markteinführung von Brennstoffzellen-Heizgeräten aus Sicht der Kommunikationswissenschaft : Impulsreferat | Rosenberger Staub, Nicole; Herrmann, Iris |
| 2016 | Beiläufiges Schreiben : Sprachgebrauchswandel im Journalismus | Perrin, Daniel; Gnach, Aleksandra |
| 2016 | Astronomie in den Medien (Teil 2) : Horoskope, Trockenheit und übrige Defizite | Saner, Mirco |
