| Issue Date | Title | Involved Person(s) |
| 2016 | An international survey of the ergonomics of professional translation | Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea; Massey, Gary; Meidert, Ursula; Neumann, Silke, et al |
| 2016 | Professional business translation into L2 : insights from translation process research | Hunziker Heeb, Andrea |
| 2015 | Language processing in professional L2 translation : indications from research behaviour | Hunziker Heeb, Andrea |
| 2015 | Ergonomie am Übersetzerarbeitsplatz | Hunziker Heeb, Andrea; Schaub-Torsello, Romina; Ehrensberger-Dow, Maureen |
| 2015 | Investigating the ergonomics of the technologized translation workplace | Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea |
| 2015 | Does professional translation into L2 involve more effort than into L1? | Hunziker Heeb, Andrea |
| 2014 | Ist Übersetzen in die Zweitsprache so ganz anders als Übersetzen in die Erstsprache? | Hunziker Heeb, Andrea |
| 19-Sep-2013 | Defining phases of the translation process : revision as a case in point | Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea |
| 2013 | The importance of cognitive and physical ergonomics at translators’ workplaces | Hunziker Heeb, Andrea; Meyer, Annina |
| 2013 | Research ethics in empirical and experimental translation research : considerations from a PhD study | Hunziker Heeb, Andrea |
| 2013 | Professional translators’ self-concepts and translation direction : indications from translation process research | Hunziker Heeb, Andrea |
| 10-Nov-2012 | Considering the process in translation training | Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea |
| 2012 | The problem-solving processes of experienced and non-experienced translators | Hunziker Heeb, Andrea |
| 2011 | Combining products and processes : implications for translator training | Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea |
| 2011 | A window onto the translator’s mind : how process research helps shed light on problem awareness | Hunziker Heeb, Andrea |
