| Issue Date | Title | Involved Person(s) |
| Sep-2016 | Incorporating ergonomics into the translation curriculum : why, where and how | Massey, Gary |
| Jul-2016 | The bigger picture : co-emergence in and beyond the curriculum | Massey, Gary; Kiraly, Don |
| 6-Jan-2016 | Professionalisierung in der Übersetzerausbildung : Grenzen und Möglichkeiten einer praxisorientierten Curriculumsentwicklung | Massey, Gary |
| 2016 | Translating emotions : the interplay between cultural background and the language of emotions - a German-Japanese example | Whitehouse, Marlies |
| 2016 | Translation spaces : cognitive space - exploring the situational interface - cognition & behavior issue | Ehrensberger-Dow, Maureen; Englund Dimitrova, Birgitta |
| 2016 | Physical ergonomics at translators’ workplaces : findings from ergonomic workplace assessments and interviews | Meidert, Ursula; Neumann, Silke; Ehrensberger-Dow, Maureen; Becker, Heidrun Karin |
| 2016 | Research into professional L2 translation : triangulation of process and product data | Hunziker Heeb, Andrea |
| 2016 | Cognitive processes | Angelone, Erik; Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary |
| 2016 | Notation language and notation text : a cognitive-linguistic model of consecutive interpreting | Albl-Mikasa, Michaela |
| 2016 | Theorie und Methode der Audiodeskription : ein Pilotprojekt | Jekat, Susanne Johanna; Oláh, Annegret E. |
| 2016 | Introduction - cognitive space: exploring the situational interface | Englund Dimitrova, Birgitta; Ehrensberger-Dow, Maureen |
| 2016 | Between patchwork quilts and vortices : incorporating intra-curricular professional interactions into translator education | Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen |
| 2016 | Professional translators’ self-concepts and directionality : indications from translation process research | Hunziker Heeb, Andrea |
| 2016 | Financial analysts as cross-domain translators | Perrin, Daniel; Whitehouse, Marlies |
| 2016 | Translators, tools and technologies : reducing risk and improving quality with workplace research | Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary |
