Title: Dialogue interpreting : data and analysis
Authors : Jekat, Susanne Johanna
Tappe, Heike
Gerlach, Heiko
Schöllhammer, Thomas
Extent : 62
Publisher / Ed. Institution : Universität Hamburg
Publisher / Ed. Institution: Hamburg
Issue Date: 1997
License (according to publishing contract) : Licence according to publishing contract
Series : VM-Report
Series volume: 189
Type of review: Not specified
Language : English
Subjects : Processing of multilingual dialogues
Subject (DDC) : 418.02: Translating and interpreting
Abstract: Up to the development of the VERBMOBIL-prototype mainly two types of speech data within the domain of appointment scheduling are recorded: 1. German-German dialogues serving as test and training data, 2. Wizard-of-Oz-dialogues and some authentic German-English and German-Japanese dialogues with human interpreter. Most of the dialogues of type 2 are recorded by the VERBMOBIL Subproject 13 in Hamburg and are stored in a special database (DiaBoLiC, Dialogue Interpreting: Analysis Base of Linguistic Corpora). In this paper, we describe characteristic features of the data of type 2, existing analysis and the structure of DiaBoLic, and we present new results of data analysis (extension of the list of dialogue acts for the domain TRAVEL PLANNING, analysis of translation strategies). As dialogues of type 2 are regarded as relevant for the VERBMOBIL application, the data have been analyzed with reference to key-words in the realization of dialogue acts ([2]). A list of key-words for dialogue acts as well as a list of tested scenarios is attached to this paper.
Departement: Angewandte Linguistik
Organisational Unit: Institute of Translation and Interpreting (IUED)
Publication type: Book
DOI : 10.22028/D291-25254
URI: http://nbn-resolving.de/nbn:de:bsz:291-scidok-53819
Other identifiers : hdl:20.500.11880/25310
Published as part of the ZHAW project : Konzept und Umsetzung eines Schweizer Zentrums für Barrierefreie Kommunikation
Appears in Collections:Publikationen Angewandte Linguistik

Files in This Item:
There are no files associated with this item.

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.