Title: Investigating demands on language professionals : methodological challenges in exploring translation competence
Authors : Massey, Gary
Ehrensberger-Dow, Maureen
Published in : Bulletin suisse de linguistique appliquée
Issue : 1
Pages : 127
Pages to: 141
Publisher / Ed. Institution : Université de Neuchâtel, centre de linguistique appliquée
Issue Date: 2010
License (according to publishing contract) : Licence according to publishing contract
Type of review: Not specified
Language : English
Subjects : Übersetzen; Translationsprozessforschung; Berufspraxis; Kompetenz
Subject (DDC) : 418.02: Translating and interpreting
Abstract: Die professionellen Anforderungen an Sprachexperten sind in den letzten Jahren stark gestiegen und umfassen heute nicht mehr nur das Übersetzen im traditionellen Sinne sondern unter anderem auch die Revision von eigenen Übersetzungen und Texten, von fremden Übersetzungen sowie von Texten nicht-muttersprachlicher Autoren. Am Arbeitsplatz zeigt sich dieser Wandel in der Entwicklung neuer Software-Applikationen und neuer Geschäftsprozesse in vielen Übersetzungsdienstleistungsbetrieben. Im Bereich der Forschung wurde bisher allerdings nur wenig unternommen, um herauszufinden, welche Anforderungen diese Übersetzungs- und Schreibprozesse an die kognitiven Ressourcen stellen. Viele Übersetzer sind unter Umständen nicht bereit für den Wandel am Arbeitsplatz und empfinden eventuell eine gewisse berufliche Orientierungslosigkeit. Unser empirischer Ansatz zur Erforschung translatorischer Kompetenz befasst sich mit den methodologischen Herausforderungen von Forschung am Arbeitsplatz und trägt zu einem besseren Verständnis der professionellen Anforderungen an Sprachexperten bei.
Departement: Angewandte Linguistik
Organisational Unit: Institute of Translation and Interpreting (IUED)
Publication type: Article in scientific Journal
ISSN: 1023-2044
URI: http://m4.ti.ch/fileadmin/DECS/DCSU/AC/OLSI/documenti/lm.pdf#page=133
https://digitalcollection.zhaw.ch/handle/11475/2989
Appears in Collections:Publikationen Angewandte Linguistik

Files in This Item:
There are no files associated with this item.


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.