Mehrsprachige Schreibprozesse unter Verwendung künstlicher Intelligenz : welche Möglichkeiten eröffnet neuronale maschinelle Übersetzung? Welche Risiken birgt sie?

Delorme Benites, Alice; Lehr, Caroline

Publication type:	Conference other
Type of review:	Not specified
Title:	Mehrsprachige Schreibprozesse unter Verwendung künstlicher Intelligenz : welche Möglichkeiten eröffnet neuronale maschinelle Übersetzung? Welche Risiken birgt sie?
Authors:	Delorme Benites, Alice Lehr, Caroline
et. al:	No
Conference details:	Schweizer Schreibtag: «Schreiben im mehrsprachigen Kontext», Basel, Schweiz, 29. April 2023
Issue Date:	29-Apr-2023
Language:	German
Subjects:	Machine translation literacy; Übersetzen; Hochschule; Digitalisierung; Künstliche Intelligenz (KI); Textproduktion; Textrezeption
Subject (DDC):	410.285: Computational linguistics 418.02: Translating and interpreting
Abstract:	Das laufende Swissuniversities-Projekt «Digital Literacy im Hochschulkontext» hat gezeigt, dass maschinelle Übersetzung sowohl von Studierenden als auch von Dozierenden an Schweizer Hochschulen regelmässig für das Verfassen und die Übersetzung aller Arten von Texten verwendet wird. Allerdings geschieht diese Verwendung bisher fast immer ohne explizite Instruktion und Sensibilisierung für den Umgang mit digitalen Tools, die auf künstlicher Intelligenz beruhen. In dieser Präsentation geben wir einen kurzen Überblick darüber, was MTLiteracy, also der verantwortungsvolle und kompetente Umgang mit maschineller Übersetzung bedeutet. Wir zeigen auf, dass MT-Literacy verschiedene Komponenten beinhaltet, von Wissen über die Tools, ihre Potentiale und Risiken bis hin zu Soft Skills, wie eine selbstbewusste Haltung und realistische Einschätzung der eigenen Fähigkeiten. Wir skizzieren verschiedene Szenarien, wie maschinelle Übersetzung für mehrsprachige Schreibprozesse genutzt werden kann. In unsere Überlegungen beziehen wir auch die immer häufiger verwendete KI-basierte Textgenerierung ein und wie diese mit maschinellen Übersetzungstools gezielt kombiniert werden kann.
URI:	https://digitalcollection.zhaw.ch/handle/11475/28474
Fulltext version:	Published version
License (according to publishing contract):	Not specified
Departement:	Applied Linguistics
Organisational Unit:	Institute of Translation and Interpreting (IUED)
Published as part of the ZHAW project:	Digital Literacy im Hochschulkontext (DigLit)
Appears in collections:	Publikationen Angewandte Linguistik

Files in This Item:

There are no files associated with this item.

Show full item record

Delorme Benites, A., & Lehr, C. (2023, April 29). Mehrsprachige Schreibprozesse unter Verwendung künstlicher Intelligenz : welche Möglichkeiten eröffnet neuronale maschinelle Übersetzung? Welche Risiken birgt sie? Schweizer Schreibtag: «Schreiben im mehrsprachigen Kontext», Basel, Schweiz, 29. April 2023.

Delorme Benites, A. and Lehr, C. (2023) ‘Mehrsprachige Schreibprozesse unter Verwendung künstlicher Intelligenz : welche Möglichkeiten eröffnet neuronale maschinelle Übersetzung? Welche Risiken birgt sie?’, in Schweizer Schreibtag: «Schreiben im mehrsprachigen Kontext», Basel, Schweiz, 29. April 2023.

A. Delorme Benites and C. Lehr, “Mehrsprachige Schreibprozesse unter Verwendung künstlicher Intelligenz : welche Möglichkeiten eröffnet neuronale maschinelle Übersetzung? Welche Risiken birgt sie?,” in Schweizer Schreibtag: «Schreiben im mehrsprachigen Kontext», Basel, Schweiz, 29. April 2023, Apr. 2023.

DELORME BENITES, Alice und Caroline LEHR, 2023. Mehrsprachige Schreibprozesse unter Verwendung künstlicher Intelligenz : welche Möglichkeiten eröffnet neuronale maschinelle Übersetzung? Welche Risiken birgt sie? In: Schweizer Schreibtag: «Schreiben im mehrsprachigen Kontext», Basel, Schweiz, 29. April 2023. Conference presentation. 29 April 2023

Delorme Benites, Alice, and Caroline Lehr. 2023. “Mehrsprachige Schreibprozesse unter Verwendung künstlicher Intelligenz : welche Möglichkeiten eröffnet neuronale maschinelle Übersetzung? Welche Risiken birgt sie?” Conference presentation. In Schweizer Schreibtag: «Schreiben im mehrsprachigen Kontext», Basel, Schweiz, 29. April 2023.

Delorme Benites, Alice, and Caroline Lehr. “Mehrsprachige Schreibprozesse unter Verwendung künstlicher Intelligenz : welche Möglichkeiten eröffnet neuronale maschinelle Übersetzung? Welche Risiken birgt sie?” Schweizer Schreibtag: «Schreiben im mehrsprachigen Kontext», Basel, Schweiz, 29. April 2023, 2023.