Title: Das Potenzial der Konstruktionsgrammatik für die Übersetzungswissenschaft am Beispiel von Substantivkomposita
Authors : Delorme Benites, Alice
Published in : Konstruktionsgrammatik und Mehrsprachigkeit
Pages : 173
Pages to: 193
Editors of the parent work: Erfurt, Jürgen
De Knop, Sabine
Publisher / Ed. Institution : Universitätsverlag Rhein-Ruhr
Publisher / Ed. Institution: Duisburg
Issue Date: 2018
License (according to publishing contract) : Licence according to publishing contract
Series : Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie (OBST)
Series volume: 94
Type of review: Editorial review
Language : German
Subjects : Konstruktionsgrammatik, Übersetzungswissenschaft, Substantivkomposita, Prozessorientierte Übersetzungsforschung
Subject (DDC) : 418.02: Translating and interpreting
Abstract: Substantivkomposita im Sinne von [N-N]N Konstruktionen gehören zu den wesentlichen Unterschieden zwischen Deutsch und Französisch: Insbesondere ad-hoc-Komposita, die im Französischen kaum vorkommen, während sie zum alltagssprachlichen Bestand des Deutschen gehören, können in der Übersetzung problematisch werden. Dieser Beitrag untersucht die Rezeption und Übersetzung von Substantivkomposita im Übersetzungsprozess aus konstruktionsgrammatischer Perspektive. Dabei richtet sich das Augenmerk auf die Unmöglichkeit, die Form der Konstruktion beizubehalten und auf die daraus resultierende Notwendigkeit, ihre Bedeutung durch eine andere Konstruktion in der Zielsprache (Französisch) wiederzugeben. Dazu wurden Aufnahmen von Übersetzungsprozessen von Studentinnen mit Deutsch als Muttersprache und mit Französisch als Muttersprache explorativ analysiert. Als Ergebnis schält sich das Problem der konstruktionsgrammatischen Segmentierung im Kontext des Übersetzens heraus.
Departement: Applied Linguistics
Organisational Unit: Institute of Translation and Interpreting (IUED)
Publication type: Book Part
ISBN: 978-3-95605-059-6
978-3-95605-060-2
URI: https://digitalcollection.zhaw.ch/handle/11475/10507
Appears in Collections:Publikationen Angewandte Linguistik

Files in This Item:
There are no files associated with this item.


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.