| Issue Date | Title | Involved Person(s) |
| 2016 | Professional translators’ self-concepts and directionality : indications from translation process research | Hunziker Heeb, Andrea |
| 2016 | An international survey of the ergonomics of professional translation | Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea; Massey, Gary; Meidert, Ursula; Neumann, Silke, et al |
| 2016 | Schreiben in der Finanzanalyse als Differenzierung und intralinguale Übersetzung zwischen Domänen | Whitehouse, Marlies |
| 2016 | General proficiency speaking test assessment criteria : a validation study | Gautschi, Curtis |
| 2016 | Förderung der allgemeinen Schreibkompetenz an Berufsfachschulen: Prozessorientierte Schreibdidaktik zwischen Deutsch als Muttersprache (DaM) und Deutsch als Zweitsprache (DaZ) | Hoefele, Joachim; Konstantinidou, Triantafyllia Liana |
| 2016 | Institutionelle Ordnung durch Qualitätsmanagement sichern | Wyss, Vinzenz |
| 2016 | A process-oriented approach for documenting and gauging intercultural competence in translation | Angelone, Erik |
| 2016 | Auf dem Weg zum Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER) für Gebärdensprachen | Keller Paul, Jörg |
| 2016 | ReCAL symposium - developing a TD-informed applied linguistics research culture : collaboration between researchers and practitioners | Perrin, Daniel |
| 2016 | „SOME tablets they say that i don’t get anyMORE.“ : Wissensaushandlungen in der mehrsprachigen häuslichen Pflege | Matic, Igor; Hanselmann, Sandra; Kleinberger, Ulla |
| 2016 | Between patchwork quilts and vortices : incorporating intra-curricular professional interactions into translator education | Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen |
| 2016 | Notation language and notation text : a cognitive-linguistic model of consecutive interpreting | Albl-Mikasa, Michaela |
| 2016 | Entrepreneurial Storytelling in der Projekt- und Organisationsentwicklung : eine narrations- und diskursanalytische Fallstudie im kulturellen und kreativökonomischen Kontext | Borghoff, Birgitta |
| 2016 | Knowledge transformation : the relation between researchers and practitioners | Perrin, Daniel; Graavengard, Gitte; Whitehouse, Marlies |
| 2016 | Matthias Brändli : die Online-Kommunikation von politischen Interessengruppen in der Schweiz : Rezension | Schneider Stingelin, Colette |
