Lessons learned aus der Covid-19-Kommunikation mit der Migrationsbevölkerung

Kleinberger, Ulla; Eser Davolio, Miryam; Schwarz, Natalie; Adili, Kushtrim; Merminod, Gilles

doi:10.21256/zhaw-30354

Please use this identifier to cite or link to this item: https://doi.org/10.21256/zhaw-30354

Publication type:	Working paper – expertise – study
Title:	Lessons learned aus der Covid-19-Kommunikation mit der Migrationsbevölkerung
Authors:	Kleinberger, Ulla Eser Davolio, Miryam Schwarz, Natalie Adili, Kushtrim Merminod, Gilles
et. al:	No
DOI:	10.21256/zhaw-30354
Extent:	60
Issue Date:	Dec-2023
Publisher / Ed. Institution:	ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften
Publisher / Ed. Institution:	Zürich
Language:	German
Subjects:	Gesundheitskommunikation; Pandemie; Migrationsbevölkerung; Bundesamt für Gesundheit
Subject (DDC):	302.2: Communication 305: Groups (age, origine, gender, income) 614: Public health and prevention of disease
Abstract:	Die Covid-19-Pandemie hat die Wichtigkeit hervorgehoben, sozial benachteiligte Personen mit geringer formaler Bildung, begrenzter Gesundheitskompetenz und/oder geringen Kenntnissen einer Lan-dessprache mit verlässlichen und aktuellen Gesundheitsinformationen zu erreichen. In der Schweiz hat das Bundesamt für Gesundheit (BAG) verschiedene Massnahmen ergriffen, dazu gehörte die Übersetzung von Informationsmaterialien in verschiedene, in diesem Kontext relevante Sprachen, die Erstellung spezifischer Materialien und die Nutzung geeigneter Verbreitungskanäle. Darüber hinaus finanzierte das BAG während der Pandemie diverse Initiativen, die von zielgruppennahen Organisationen umgesetzt wurden: So produzierte und verbreitete migesMedia, eine Plattform von migesplus.ch, zielgruppengerecht zentrale Botschaften des Bundes in Zusammenarbeit mit Me-dien der Migrationsbevölkerung. Public Health Services stellte aufsuchende Angebote zur Stärkung der Impfbereitschaft und zur verbesserten Umsetzung der Covid-19-Schutzmassnahmen in mehreren Sprachen via zivilgesellschaftliche Selbstorganisationen der Migrationsbevölkerung und für Menschen in prekären Lebenssituationen via den ihnen nahestehenden Fach-, Anlauf- und Beratungsstellen bereit. Dabei arbeiteten sie in online- oder Face-to-Face-Interventionen mit Ärzt:innen zusammen. Zur Erreichung der Migrationsbevölkerung wurde mit Ärzt:innen aus der jeweiligen Migrationsgemeinschaft zusammengearbeitet. Der Verein Femmes-Tische und Männer-Tische führte moderierte Online-Gesprächsrunden in unterschiedlichen Sprachen durch, worin zwischen geschulten Multiplikator:innen aus zahlreichen Migrationsgemeinschaften und teilnehmenden Zielpersonen Fragen zu Ge-sundheit, Familie und Integration diskutiert wurden. Die vom BAG in Auftrag gegebene Studie «Lessons Learned aus der Covid-19-Kommunikation mit der Migrationsbevölkerung» hat zum Ziel, im Schweizer Kontext Lehren aus der Covid-19-Kommunikation für die Migrationsbevölkerung und mit anderen sozial benachteiligten Gruppen zu ziehen. Darauf basierend wurden Grundlagen für einen Leitfaden für Gesundheitsorganisationen zusammengefasst. Die Studie basiert auf einer umfassenden Desk Research, auf Fokusgruppen und Interviews sowie auf einer Online-Befragung mit relevanten Stakeholdern. Die Einzelteile wurden aus-gewertet sowie trianguliert, so dass Lessons Learned, Good Practices und Empfehlungen daraus abgeleitet werden konnten. Die Ergebnisse der Desk Research, in welcher einschlägige Schweizer und internationale Publikatio-nen konsultiert wurden, verdeutlichen als wichtige Lessons Learned, dass die Gesundheitskommunikation mit der Migrationsbevölkerung die wirtschaftliche und soziale Vulnerabilität – insbesondere den Digital Divide sowie prekäre Lebenslagen – stärker berücksichtigen sollte. Ebenso beeinflussen soziokulturelle, sozioökonomische und bildungsbezogene Faktoren das Verstehen sowie die Akzeptanz von Gesundheitsinformationen und Schutzmassnahmen, weshalb der Einbezug von Schlüsselpersonen aus den Migrationsgemeinschaften bei der Produktion wie auch bei der Verbreitung von Gesundheitsinformationen eine Good Practice darstellt. Die Online-Befragung (N=102) zeigt, dass die Qualität und Nutzbarkeit der Informationsmaterialien des BAG von den befragten Stakeholdern deutlich positiv bewertet wurde. Allerdings gab es Herausforderungen in Bezug auf die Verwendung dieser Materialien für Übertragungskanäle wie WhatsApp. Zusätzlich wurde die zeitgerechte Verfügbarkeit übersetzter Informationen moniert und dass die Stakeholder bei der Erarbeitung sowie teilweise auch bei der Verbreitung nicht genügend einbezogen wurden. Schliesslich liegt eine weitere Herausforderung in der barrierefreien bzw. barrierereduzierten Kommunikation und der Vermittlung von komplexen Sachverhalten. Die Fokusgruppen und Interviews in den drei Sprachregionen mit Stakeholdern (N=25), die stark in die Covid-19-Kommunikation des BAG mit sozial benachteiligten Migrationsgruppen involviert waren, führten zu Empfehlungen für das BAG, darunter die informative Adressierung von zielgruppenspezifischen Vulnerabilitäten, den Einsatz einer leicht verständlicher Sprache in Merkblättern, die Produktion multimodaler Informationsangebote, den Einbezug von Identifikationsfiguren der Zielgruppe sowie aufsuchende und Face-to-Face-Informationsangebote, um auch Personen in prekären Lebenslagen oder durch den Digital Divide abgeschnittene Gruppen zu erreichen. Die Triangulation der Teilergebnisse aus den Fokusgruppen und Interviews, der Online-Befragung sowie der Desk Research ergab für eine effizient und wirksam gestaltete Krisenkommunikation mit sozial benachteiligten Gruppen vor, während und nach einer Pandemie Empfehlungen in den Bereichen «Zielgruppengerechte Informationsaufbereitung», «Bildung behördlicher Synergien» und «Ver-netzung und Kollaboration mit Zielgruppen oder zielgruppennahen Organisationen». • Zielgruppengerechte Botschaften und Informationen sollen übersetzt, auditiv oder audio-visuell sein sowie über zielgruppenspezifische Medien/Kommunikationskanäle oder Expert:innen und Schlüsselpersonen der Migrationsbevölkerung verbreitet werden. • Durch Absprachen, Transfer und klare Rollenzuweisung sollen behördliche Synergien geschaffen werden, um die Krisenkommunikation effizienter und kohärenter umzusetzen. • Die Vernetzung mit NGOs, Migrantenvereinen sowie mit Schlüsselpersonen der Migrationsbevölkerung für die Produktion und Verbreitung von Gesundheitsinformationen soll weiter ausgebaut werden, bspw. mittels einer Co-Produktion von Informationen oder Peer-to-Peer-Ansätzen.
URI:	https://digitalcollection.zhaw.ch/handle/11475/30354
License (according to publishing contract):	Licence according to publishing contract
Departement:	Applied Linguistics Social Work
Organisational Unit:	Institute of Translation and Interpreting (IUED) Institute of Diversity and Social Integration (IVGT)
Published as part of the ZHAW project:	Lessons Learned: Covid-19-Kommunikation mit der Migrationsbevölkerung 2022-2023
Appears in collections:	Publikationen Soziale Arbeit

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
2023_Kleinberger-etal_Schlussbericht-BAG-Lessons-Learned-Komm-Migrationsbevoelkerung.pdf		1.42 MB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record

Kleinberger, U., Eser Davolio, M., Schwarz, N., Adili, K., & Merminod, G. (2023). Lessons learned aus der Covid-19-Kommunikation mit der Migrationsbevölkerung. ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften. https://doi.org/10.21256/zhaw-30354

Kleinberger, U. et al. (2023) Lessons learned aus der Covid-19-Kommunikation mit der Migrationsbevölkerung. Zürich: ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften. Available at: https://doi.org/10.21256/zhaw-30354.

U. Kleinberger, M. Eser Davolio, N. Schwarz, K. Adili, and G. Merminod, “Lessons learned aus der Covid-19-Kommunikation mit der Migrationsbevölkerung,” ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Zürich, Dec. 2023. doi: 10.21256/zhaw-30354.

KLEINBERGER, Ulla, Miryam ESER DAVOLIO, Natalie SCHWARZ, Kushtrim ADILI und Gilles MERMINOD, 2023. Lessons learned aus der Covid-19-Kommunikation mit der Migrationsbevölkerung. Zürich: ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften

Kleinberger, Ulla, Miryam Eser Davolio, Natalie Schwarz, Kushtrim Adili, and Gilles Merminod. 2023. “Lessons learned aus der Covid-19-Kommunikation mit der Migrationsbevölkerung.” Zürich: ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften. https://doi.org/10.21256/zhaw-30354.

Kleinberger, Ulla, et al. Lessons learned aus der Covid-19-Kommunikation mit der Migrationsbevölkerung. ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Dec. 2023, https://doi.org/10.21256/zhaw-30354.