| Publikationstyp: | Konferenz: Sonstiges |
| Art der Begutachtung: | Editorial review |
| Titel: | What about the teachers? : defining and developing translator educator competence |
| Autor/-in: | Massey, Gary |
| et. al: | No |
| Tagungsband: | Former aux métiers de la traduction aujourd’hui et demain : Livret d'Abstracts |
| Seite(n): | 35 |
| Angaben zur Konferenz: | #AFFUMT Conference : Translator training: From the present to the future, Grenoble, France (online), 8-9 April 2021 |
| Erscheinungsdatum: | 8-Apr-2021 |
| Verlag / Hrsg. Institution: | AFFUMT |
| Sprache: | Englisch |
| Schlagwörter: | Translator training; Translator education; Train the trainers; Translator educator training; Continuing professional development; Translator competence; Translator educator competence; Co-emergence; Organisational learning; Action research |
| Fachgebiet (DDC): | 378: Hochschulbildung 418.02: Translationswissenschaft |
| Zusammenfassung: | For the past two decades, translator education has commanded a rapidly growing interest in Translation Studies and is now widely regarded as a sub-discipline in its own right. But those who actually do the teaching have received considerably less attention. While it is true that the research and literature on translator education has been trying to say something to translation teachers in a host of handbooks, case studies and best-practice reports, very little work has been done or published about them. The very few educator profiles and outlines that do exist are not widely known or accessible. Moreover, although educators and their institutions have long recognized that translation is a socio-cognitive activity situated in complex sociotechnical environments, and have sought to replicate that complexity in a variety of authentic and simulated learning scenarios, there has been only marginal consideration of the way that translator education is itself deeply embedded in organizational and local contexts. The extent to which models or concepts of translator educator competence and its development are guiding the training and education that is being done, and how they serve individual, institutional and local needs, remains opaque. After briefly considering current and future challenges in translation practice and teaching, this talk will explore some of the main perspectives on translator educator training and education and sketch out the principal directions taken until now. It will bring together selected approaches and findings from pertinent research, including results from a survey conducted among members of CIUTI and the EMT network in 2019. It will examine key pedagogical approaches adopted, and the specifically institutional and local nature of translator educator needs. Presenting a use-case from the speaker’s home institution, it will propose a heuristic framework for translator educator development based on emergentist and organizational learning models, which can be readily adapted to local and institutional requirements. It will conclude with a call and suggestions for more systematic research on the nature and development of translator educator competence, with a longer-term view to testing the validity of the framework and its underlying models in local institutional contexts. |
| Weitere Angaben: | Keynote address |
| URI: | https://affumt2020.sciencesconf.org/data/pages/LivretAbstracts_AFFUMT2021_V_3.pdf https://digitalcollection.zhaw.ch/handle/11475/22259 |
| Volltext Version: | Publizierte Version |
| Lizenz (gemäss Verlagsvertrag): | Lizenz gemäss Verlagsvertrag |
| Departement: | Angewandte Linguistik |
| Organisationseinheit: | Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IUED) |
| Enthalten in den Sammlungen: | Publikationen Angewandte Linguistik |
Dateien zu dieser Ressource:
Es gibt keine Dateien zu dieser Ressource.
Zur Langanzeige
Massey, G. (2021). What about the teachers? : defining and developing translator educator competence [Conference presentation]. Former Aux Métiers de La Traduction Aujourd’hui et Demain : Livret d’Abstracts, 35. https://affumt2020.sciencesconf.org/data/pages/LivretAbstracts_AFFUMT2021_V_3.pdf
Massey, G. (2021) ‘What about the teachers? : defining and developing translator educator competence’, in Former aux métiers de la traduction aujourd’hui et demain : Livret d’Abstracts. AFFUMT, p. 35. Available at: https://affumt2020.sciencesconf.org/data/pages/LivretAbstracts_AFFUMT2021_V_3.pdf.
G. Massey, “What about the teachers? : defining and developing translator educator competence,” in Former aux métiers de la traduction aujourd’hui et demain : Livret d’Abstracts, Apr. 2021, p. 35. [Online]. Available: https://affumt2020.sciencesconf.org/data/pages/LivretAbstracts_AFFUMT2021_V_3.pdf
MASSEY, Gary, 2021. What about the teachers? : defining and developing translator educator competence. In: Former aux métiers de la traduction aujourd’hui et demain : Livret d’Abstracts [online]. Conference presentation. AFFUMT. 8 April 2021. S. 35. Verfügbar unter: https://affumt2020.sciencesconf.org/data/pages/LivretAbstracts_AFFUMT2021_V_3.pdf
Massey, Gary. 2021. “What About the Teachers? : Defining and Developing Translator Educator Competence.” Conference presentation. In Former Aux Métiers de La Traduction Aujourd’hui et Demain : Livret d’Abstracts, 35. AFFUMT. https://affumt2020.sciencesconf.org/data/pages/LivretAbstracts_AFFUMT2021_V_3.pdf.
Massey, Gary. “What About the Teachers? : Defining and Developing Translator Educator Competence.” Former Aux Métiers de La Traduction Aujourd’hui et Demain : Livret d’Abstracts, AFFUMT, 2021, p. 35, https://affumt2020.sciencesconf.org/data/pages/LivretAbstracts_AFFUMT2021_V_3.pdf.
Alle Ressourcen in diesem Repository sind urheberrechtlich geschützt, soweit nicht anderweitig angezeigt.