Title: Schweizerisches Bundesgesetz über den Versicherungsvertrag (Versicherungsvertragsgesetz, VVG)=Swiss federal act on insurance contracts (insurance contracts act, ICA)=loi fédérale suisse sur le contrat d'assurance (Loi sur le contrat d'assurance, LCA)
Authors : Eckert, Martin Karl
Sieber, Philipp
Extent : 117
Publisher / Ed. Institution : Schulthess
Publisher / Ed. Institution: Zürich
Issue Date: 2006
License (according to publishing contract) : Licence according to publishing contract
Type of review: Editorial review
Language : German
Subject (DDC) : 346: Private law (CH)
Abstract: Die schweizerischen Versicherer sind erfolgreich auf dem internationalen Versicherungsmarkt tätig. Zunehmend werden deshalb Versicherungsverträge in englischer Sprache abgeschlossen, die dem schweizerischen Recht und damit dem Bundesgesetz über den Versicherungsvertrag (Versicherungsvertragsgesetz, VVG) unterstehen.Bislang fehlte eine englische Übersetzung des VVG. Das vorliegende Werk schliesst diese Lücke und gibt dem international tätigen Versicherungspraktiker ein Werkzeug in die Hand.Die englische Übersetzung ist dem deutschen und französischen Gesetzestext gegenübergestellt. Diese synoptische Darstellungsweise ermöglicht den unmittelbaren Vergleich der einzelnen sprachlichen Fassungen. Hierdurch werden auch die teilweise zwischen dem deutschen und französischen Gesetzestext bestehenden Diskrepanzen deutlich. Die englische Übersetzung versucht in solchen Fällen, Sinn und Zweck der Norm wiederzugeben, ohne einer der amtlichen Fassungen prinzipiell den Vorzug zu geben. Der Übersichtlichkeit halber sind zwingende und Gesetzesbestimmungen besonders markiert. Berücksichtigt ist auch die Teilrevision vom 17. Dezember 2004, die am 1. Januar 2006 in Kraft getreten ist. Die wichtigsten Neuerungen dieser Revision werden in einer einleitenden Übersicht auf Deutsch, Französisch und Englisch erläutert.
Departement: School of Management and Law
Publication type: Book
ISBN: 3-7255-5128-6
URI: https://digitalcollection.zhaw.ch/handle/11475/12914
Appears in Collections:Publikationen School of Management and Law

Files in This Item:
There are no files associated with this item.


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.