| Issue Date | Title | Involved Person(s) |
| 2007 | Teaching instrumental competence in an e-learning environment : a Swiss perspective | Massey, Gary; Riediger, Hellmut; Lenz, Simon |
| Apr-2005 | Process-oriented translator training and the challenge for e-learning | Massey, Gary |
| 2005 | Übersetzen : eine Profession im Wandel der Zeiten | Massey, Gary |
| 2005 | Naturalness in L2 written English production | Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary |
| 2004 | Translating Bologna | Massey, Gary |
| 2004 | COLING 2004: Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics | Yuste, Elia; Jekat, Susanne Johanna; Pantli, Anna-Katharina; Massey, Gary |
| Jun-2003 | E-learning : tools for translators | Massey, Gary |
| 2002 | Text features and unnaturalness in non-native speaker writing | Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary |
| Sep-2001 | Where does working language end and translation begin? | Massey, Gary |
| 1998 | Some aspects of computer-based translator training | Massey, Gary |
| Sep-1997 | Some aspects of computer-based translator training | Massey, Gary |
| 1985 | The Italian renaissance as cultural history and literature in the writings of Jacob Burckhardt and Conrad Ferdinand Meyer | k.A.; Massey, Gary |
