| Issue Date | Title | Involved Person(s) |
| 2000 | Kurt Guggenheim | Rosenberger Staub, Nicole |
| 2000 | Konrad Nies, "The revenge of the forest primeval" | Wieder, Regine; Lohmann, Christoph |
| 2000 | The role of pragmatic analysis in the translation of text-type conventions | Künzli, Alexander |
| 2000 | Searching to define expertise in interpreting | Moser-Mercer, Barbara; Frauenfelder, Uli; Künzli, Alexander |
| 2000 | Multilingual verbmobil-dialogs : experiments, data collection and data analysis | Jekat, Susanne Johanna; von Hahn, Walther |
| 2000 | Psychoanalytische Ansätze | Kruse, Otto |
| 2000 | Soziale Beziehungen und innerbetriebliche Kommunikation : Formen und Funktionen elektronischer Schriftlichkeit in Unternehmen | Kleinberger Günther, Ulla; Thimm, Caja |
| 2000 | Human and machine translation : reduction as an input filter | Jekat, Susanne Johanna; Lause, Brigitte |
| 2000 | Schreiben ohne Reibungsverlust : Schreibcoaching für Profis | Perrin, Daniel |
| 2000 | Beidnennung und kognitive Repräsentanz | Stocker, Christa |
| 2000 | Traditionen des Formulierens | Stocker, Christa |
| 2000 | Evaluation im frühen teilimmersiven Fremdsprachenunterricht | Stotz, Daniel |
| 2000 | End-to-end evaluation of machine interpretation systems : a graphical evaluation tool | Jekat, Susanne Johanna; Tessiore, Lorenzo |
| 2000 | Wissenschaftliches Schreiben und studentisches Lernen | Kruse, Otto |
| 2000 | Online-Journalismus in Europa : das Beispiel Schweiz | Wyss, Vinzenz |
