| Issue Date | Title | Involved Person(s) |
| 2004 | Anwendungsführer : die Idee zur Softwareschulung | Gröblinger, Ortrun; Jekat, Susanne Johanna; Vögeli, Martin |
| 2003 | Einführung in die Computerlinguistik II | Jekat, Susanne Johanna |
| 2003 | Gedolmetschte Gespräche : Unterschiede zwischen professionellen und untrainierten Gesprächsdolmetschern | Jekat, Susanne Johanna |
| 2003 | Der Einfluss der Spracherwerbskonstellation (doppelter Erstspracherwerb oder Zweitspracherwerb) auf die Übersetzertätigkeit | Jekat, Susanne Johanna; Rossi, Alessandra |
| 2002 | On translation phenomena : reduction | Jekat, Susanne Johanna |
| 2001 | Übersetzen und Dolmetschen : grundlegende Aspekte und Forschungsergebnisse | Jekat, Susanne Johanna; Nüßlein, Patricia |
| 2001 | Computerlinguistik und Sprachtechnologie : eine Einführung | Carstensen, Kai-Uwe; Ebert, Christian; Endriss, Cornelia; Jekat, Susanne Johanna; Klabunde, Ralf, et al |
| 2001 | Evaluation sprachverarbeitender Systeme | Jekat, Susanne Johanna; Schultz, Tanja |
| 2000 | Human and machine translation : reduction as an input filter | Jekat, Susanne Johanna; Lause, Brigitte |
| 2000 | Proceedings of the international symposium on linguistics and translation, University of Hamburg, 20th-21st november 2000 | Bührig, Kristin; House, Juliane; Jekat, Susanne Johanna |
| 2000 | Multilingual verbmobil-dialogs : experiments, data collection and data analysis | Jekat, Susanne Johanna; von Hahn, Walther |
| 2000 | End-to-end evaluation of machine interpretation systems : a graphical evaluation tool | Jekat, Susanne Johanna; Tessiore, Lorenzo |
| 2000 | VERBMOBIL dialogues : multifaceted analysis | Kurematsu, Akira; Akegami, Yori; Burger, Susanne; Jekat, Susanne Johanna; Lause, Brigitte, et al |
