| Publikationstyp: | Buchbeitrag |
| Art der Begutachtung: | Editorial review |
| Titel: | Translation process research in audiovisual translation |
| Autor/-in: | Massey, Gary Jud, Peter |
| et. al: | No |
| DOI: | 10.1007/978-3-030-42105-2_18 |
| Erschienen in: | The Palgrave handbook of audiovisual translation and media accessibility |
| Herausgeber/-in des übergeordneten Werkes: | Bogucki, Łukasz Deckert, Mikołaj |
| Seite(n): | 359 |
| Seiten bis: | 379 |
| Erscheinungsdatum: | 2020 |
| Verlag / Hrsg. Institution: | Palgrave Macmillan |
| Verlag / Hrsg. Institution: | Cham |
| ISBN: | 978-3-030-42105-2 978-3-030-42104-5 |
| Sprache: | Englisch |
| Schlagwörter: | Audiovisual translation; Translation process research; AVT process research; AVT reception research; AVT didactic research; Audiovisual translatology; AVT training; Translator competence; 4E cognition |
| Fachgebiet (DDC): | 418.02: Translationswissenschaft |
| Zusammenfassung: | The last thirty years have witnessed a steady increase in the pursuit and status of translation process research (TPR) and of audiovisual translation (AVT) research in translation studies. This chapter explores past, present and potential future intersections between the two fields. Distinguishing between TPR in AVT reception studies and research focussed on the processes of AV translators as they work, including applied didactic studies directed at translator’s competence development, it considers the historical and theoretical foundations of TPR in AVT research and the current underdeveloped state of TPR in the context of AVT. Based on evidence that AVT researchers are beginning to move from an exclusive focus on AVT products and their reception to one that encompasses the processes of production and those actually doing the translations, the chapter concludes by sketching out future prospects for more extensive interfaces within the framework of an incipient cognitive audiovisual translatology. |
| URI: | https://digitalcollection.zhaw.ch/handle/11475/20414 |
| Volltext Version: | Publizierte Version |
| Lizenz (gemäss Verlagsvertrag): | Lizenz gemäss Verlagsvertrag |
| Departement: | Angewandte Linguistik |
| Organisationseinheit: | Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IUED) |
| Enthalten in den Sammlungen: | Publikationen Angewandte Linguistik |
Dateien zu dieser Ressource:
Es gibt keine Dateien zu dieser Ressource.
Zur Langanzeige
Massey, G., & Jud, P. (2020). Translation process research in audiovisual translation. In Ł. Bogucki & M. Deckert (Eds.), The Palgrave handbook of audiovisual translation and media accessibility (pp. 359–379). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-030-42105-2_18
Massey, G. and Jud, P. (2020) ‘Translation process research in audiovisual translation’, in Ł. Bogucki and M. Deckert (eds) The Palgrave handbook of audiovisual translation and media accessibility. Cham: Palgrave Macmillan, pp. 359–379. Available at: https://doi.org/10.1007/978-3-030-42105-2_18.
G. Massey and P. Jud, “Translation process research in audiovisual translation,” in The Palgrave handbook of audiovisual translation and media accessibility, Ł. Bogucki and M. Deckert, Eds. Cham: Palgrave Macmillan, 2020, pp. 359–379. doi: 10.1007/978-3-030-42105-2_18.
MASSEY, Gary und Peter JUD, 2020. Translation process research in audiovisual translation. In: Łukasz BOGUCKI und Mikołaj DECKERT (Hrsg.), The Palgrave handbook of audiovisual translation and media accessibility. Cham: Palgrave Macmillan. S. 359–379. ISBN 978-3-030-42105-2
Massey, Gary, and Peter Jud. 2020. “Translation Process Research in Audiovisual Translation.” In The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility, edited by Łukasz Bogucki and Mikołaj Deckert, 359–79. Cham: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-030-42105-2_18.
Massey, Gary, and Peter Jud. “Translation Process Research in Audiovisual Translation.” The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility, edited by Łukasz Bogucki and Mikołaj Deckert, Palgrave Macmillan, 2020, pp. 359–79, https://doi.org/10.1007/978-3-030-42105-2_18.
Alle Ressourcen in diesem Repository sind urheberrechtlich geschützt, soweit nicht anderweitig angezeigt.