| Publikationstyp: | Buchbeitrag |
| Art der Begutachtung: | Keine Angabe |
| Titel: | Evaluation of live subtitles (respeaking) |
| Autor/-in: | Jekat, Susanne Johanna Dutoit, Lilian |
| Erschienen in: | Subtitling and intercultural communication : European languages and beyond |
| Herausgeber/-in des übergeordneten Werkes: | Garzelli, Beatrice Baldo, Michaela |
| Seite(n): | 329 |
| Seiten bis: | 339 |
| Erscheinungsdatum: | 2014 |
| Reihe: | InterLinguistica |
| Reihenzählung: | 1 |
| Verlag / Hrsg. Institution: | Edizioni ETS |
| Verlag / Hrsg. Institution: | Pisa |
| ISBN: | 978-88-467-4149-3 |
| Sprache: | Englisch |
| Schlagwörter: | Respeaking; Barrier-free communication; Evaluation |
| Fachgebiet (DDC): | 418.0087: Barrierefreie Kommunikation 418.02: Translationswissenschaft |
| Zusammenfassung: | The paper discusses methods to assess the quality of respoken subtitles and introduces some new aspects of their evaluation, based on insights into translation processes and on the specific requirements of the respeaking process in the German part of Switzerland (respeaking from dialect into Standard German). These aspects could be either integrated into existing evaluation methods such as NER (Romero-Fresco & Martinez, forthcoming) or used independently in cases where a complete and very thorough evaluation is necessary (e.g. when recipients of the respoken text have different opinions about the quality). |
| URI: | https://digitalcollection.zhaw.ch/handle/11475/4975 |
| Volltext Version: | Publizierte Version |
| Lizenz (gemäss Verlagsvertrag): | Lizenz gemäss Verlagsvertrag |
| Departement: | Angewandte Linguistik |
| Publiziert im Rahmen des ZHAW-Projekts: | Konzept und Umsetzung eines Schweizer Zentrums für Barrierefreie Kommunikation |
| Enthalten in den Sammlungen: | Publikationen Angewandte Linguistik |
Dateien zu dieser Ressource:
Es gibt keine Dateien zu dieser Ressource.
Zur Langanzeige
Jekat, S. J., & Dutoit, L. (2014). Evaluation of live subtitles (respeaking). In B. Garzelli & M. Baldo (Eds.), Subtitling and intercultural communication : European languages and beyond (pp. 329–339). Edizioni ETS.
Jekat, S.J. and Dutoit, L. (2014) ‘Evaluation of live subtitles (respeaking)’, in B. Garzelli and M. Baldo (eds) Subtitling and intercultural communication : European languages and beyond. Pisa: Edizioni ETS, pp. 329–339.
S. J. Jekat and L. Dutoit, “Evaluation of live subtitles (respeaking),” in Subtitling and intercultural communication : European languages and beyond, B. Garzelli and M. Baldo, Eds. Pisa: Edizioni ETS, 2014, pp. 329–339.
JEKAT, Susanne Johanna und Lilian DUTOIT, 2014. Evaluation of live subtitles (respeaking). In: Beatrice GARZELLI und Michaela BALDO (Hrsg.), Subtitling and intercultural communication : European languages and beyond. Pisa: Edizioni ETS. S. 329–339. ISBN 978-88-467-4149-3
Jekat, Susanne Johanna, and Lilian Dutoit. 2014. “Evaluation of Live Subtitles (Respeaking).” In Subtitling and Intercultural Communication : European Languages and Beyond, edited by Beatrice Garzelli and Michaela Baldo, 329–39. Pisa: Edizioni ETS.
Jekat, Susanne Johanna, and Lilian Dutoit. “Evaluation of Live Subtitles (Respeaking).” Subtitling and Intercultural Communication : European Languages and Beyond, edited by Beatrice Garzelli and Michaela Baldo, Edizioni ETS, 2014, pp. 329–39.
Alle Ressourcen in diesem Repository sind urheberrechtlich geschützt, soweit nicht anderweitig angezeigt.