Titel: Machines as participants in the communication process : the implications of SEO for translation
Autoren: Jud, Peter
Massey, Gary
Erschienen in: Evolution der Informationsgesellschaft : Markenkommunikation im Spannungsfeld der neuen Medien
Seiten: 143
Seiten bis: 153
Herausgeber des übergeordneten Werkes: Steinmann, Cary
Verlag / Hrsg. Institution: VS Verlag für Sozialwissenschaften
Verlag / Hrsg. Institution: Wiesbaden
Erscheinungsdatum: 2011
Lizenz (gemäss Verlagsvertrag): Lizenz gemäss Verlagsvertrag
Art der Begutachtung: Keine Angabe
Sprache: Englisch
Schlagwörter: Translatorial action; Web translation; Translation pedagogy; SEO
Fachgebiet (DDC): 410.285: Computerlinguistik
418.02: Translationswissenschaft
Zusammenfassung: Although search engine optimization (SEO) has received considerable attention from internet marketers, it has yet to make any significant impact on the practice and theory of translation. This is all the more remarkable given the increasing importance of web localization, and the rising profile of web translation in general among theorists, trainers and practitioners. Proceeding from Holz-Mänttäri's influential functional model of translational action and the refinement proposed by Risku and Freihoff, this paper examines the impact of machine translation and translation memory technologies on human translation, exploring the related though very specific challenges that SEO presents for web translators. It proposes adapting the classic model of translational action to integrate search engines in the non-human agent role of analyzer. Presenting examples of SEO procedures applied to translation, it considers the practical implications of SEO for web translators.
Departement: Angewandte Linguistik
Organisationseinheit: Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IUED)
Publikationstyp: Buchbeitrag
DOI: 10.1007/978-3-531-92860-9_10
ISBN: 978-3-531-92860-9
URI: https://digitalcollection.zhaw.ch/handle/11475/5110
Enthalten in den Sammlungen:Publikationen Angewandte Linguistik

Dateien zu dieser Ressource:
Es gibt keine Dateien zu dieser Ressource.


Alle Ressourcen in diesem Repository sind urheberrechtlich geschützt, soweit nicht anderweitig angezeigt.