Übersetzung von Urkunden aus juristischer Praxis

Hofer, Gertrud; Massey, Gary

Publication type:	Conference other
Type of review:	Not specified
Title:	Übersetzung von Urkunden aus juristischer Praxis
Authors:	Hofer, Gertrud Massey, Gary
Conference details:	AILA World Congress «Multilingualism: Challenges and Opportunities», Essen, Deutschland, 24.-29. August 2008
Issue Date:	Aug-2008
Language:	German
Subjects:	Übersetzungkompetenz; Urkunde; Mehrsprachigkeit; Übersetzungsqualität
Subject (DDC):	418.02: Translating and interpreting
Abstract:	Im Zuge der Globalisierung werden Urkunden und Dokumente in seltene Sprachen oft durch nicht ausgebildete Dolmetscher übersetzt. Im Referat werden Resultate einer Untersuchung zur Qualität von Übersetzungen vorgestellt. Anhand eines Korpus von Urkunden werden die hauptsächlichen Fehlerquellen belegt. Es zeigen sich gravierende Mängel in Bezug auf Parallelität, Korrektheit und Vollständigkeit, die den Weiterbildungsbedarf unterstreichen.
URI:	https://digitalcollection.zhaw.ch/handle/11475/5109
Fulltext version:	Published version
License (according to publishing contract):	Licence according to publishing contract
Departement:	Applied Linguistics
Organisational Unit:	Institute of Translation and Interpreting (IUED)
Appears in collections:	Publikationen Angewandte Linguistik

Files in This Item:

There are no files associated with this item.

Show full item record

Hofer, G., & Massey, G. (2008, August). Übersetzung von Urkunden aus juristischer Praxis. AILA World Congress «Multilingualism: Challenges and Opportunities», Essen, Deutschland, 24.-29. August 2008.

Hofer, G. and Massey, G. (2008) ‘Übersetzung von Urkunden aus juristischer Praxis’, in AILA World Congress «Multilingualism: Challenges and Opportunities», Essen, Deutschland, 24.-29. August 2008.

G. Hofer and G. Massey, “Übersetzung von Urkunden aus juristischer Praxis,” in AILA World Congress «Multilingualism: Challenges and Opportunities», Essen, Deutschland, 24.-29. August 2008, Aug. 2008.

HOFER, Gertrud und Gary MASSEY, 2008. Übersetzung von Urkunden aus juristischer Praxis. In: AILA World Congress «Multilingualism: Challenges and Opportunities», Essen, Deutschland, 24.-29. August 2008. Conference presentation. August 2008

Hofer, Gertrud, and Gary Massey. 2008. “Übersetzung von Urkunden aus juristischer Praxis.” Conference presentation. In AILA World Congress «Multilingualism: Challenges and Opportunities», Essen, Deutschland, 24.-29. August 2008.

Hofer, Gertrud, and Gary Massey. “Übersetzung von Urkunden aus juristischer Praxis.” AILA World Congress «Multilingualism: Challenges and Opportunities», Essen, Deutschland, 24.-29. August 2008, 2008.