Please use this identifier to cite or link to this item: https://doi.org/10.21256/zhaw-1938
Title: On the perception of audio description : developing a model to compare films and their audio described versions
Authors : Jekat, Susanne Johanna
Prontera, Daniel
Bale, Richard James
Published in : trans-kom : Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation
Volume(Issue) : 8
Issue : 2
Pages : 446
Pages to: 464
Publisher / Ed. Institution : trans-kom/Frank & Timme
Issue Date: 2015
License (according to publishing contract) : Licence according to publishing contract
Type of review: Not specified
Language : English
Subjects : Evaluation; Audiodeskription; Rezpetion von Audiodeskription; Hörfilm
Subject (DDC) : 418.02: Translating and interpreting
Abstract: Audio description (AD), the transfer of visual information into spoken language, has enjoyed little empirical research attention (cf. Galiano/Portalier 2010). This is in part due to the heterogeneity of target audiences, which makes it difficult to evaluate the reception of AD. This paper uses the semantic differential (Osgood/Suci/Tannenbaum 1957), a method of quantitatively analyzing affective word meanings, to compare visually impaired subjects’ reception of AD films with sighted viewers’ reception of the corresponding original versions. In our investigation, participants reveal how they perceive aspects of two films by providing a rating on a scale between two opposite adjectives. The results show that the main characters or concepts of the films are often perceived in similar ways by sighted and visually impaired people if the descriptive attributes are concrete (e.g. aggressive). More abstract attributes (e.g. ‘beautiful’) are perceived differently by the two target audiences. Our model can be used to evaluate audio description and to ensure that, where possible, visually impaired and sighted recipients have a similar experience of the film in question.
Departement: Angewandte Linguistik
Publication type: Article in scientific Journal
DOI : 10.21256/zhaw-1938
ISSN: 1867-4844
URI: https://digitalcollection.zhaw.ch/handle/11475/4942
Published as part of the ZHAW project : Konzept und Umsetzung eines Schweizer Zentrums für Barrierefreie Kommunikation
Appears in Collections:Publikationen Angewandte Linguistik

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
2015_Jekat_On the perception of audio description_trans-kom.pdf1.45 MBAdobe PDFThumbnail
View/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.