| Publication type: | Conference paper |
| Type of review: | Not specified |
| Title: | Translators and machines : working together |
| Authors: | Ehrensberger-Dow, Maureen Massey, Gary |
| Proceedings: | Man vs. Machine? : Im Spannungsfeld zwischen Mensch und Maschine |
| Editors of the parent work: | Baur, Wolfram Eichner, Brigitte Kalina, Sylvia Kessler, Norma Mayer, Felix Ørsted, Jeannette |
| Volume(Issue): | 1 |
| Page(s): | 199 |
| Pages to: | 207 |
| Conference details: | FIT XXth World Congress «Man vs. Machine?», Berlin, Germany, 4-6 August 2014 |
| Issue Date: | 2014 |
| Publisher / Ed. Institution: | BDÜ Fachverlag |
| Publisher / Ed. Institution: | Berlin |
| ISBN: | 978-3-938430-63-7 |
| Language: | English |
| Subjects: | Human-machine interaction; Translation; ErgoTrans_presentation; Ergonomics |
| Subject (DDC): | 410.285: Computational linguistics 418.02: Translating and interpreting |
| Abstract: | The increasing use of language technologies has prompted an interest in their impact on cognitive processes and translation products. Potential issues related to human-machine interactions include working conditions, time and resource management, and emotional factors. Drawing on a large corpus of translation processes collected from professionals and students, we discuss the nature of translation as a cognitive and organizational activity. We argue that professional translators need to take increased ownership of language technology tools at every stage: in their development, their application, and their integration into organizational processes. This has implications for industry standards, models of translation expertise, and translation didactics. |
| URI: | https://digitalcollection.zhaw.ch/handle/11475/2822 |
| Fulltext version: | Published version |
| License (according to publishing contract): | Licence according to publishing contract |
| Departement: | Applied Linguistics |
| Organisational Unit: | Institute of Translation and Interpreting (IUED) |
| Appears in collections: | Publikationen Angewandte Linguistik |
Files in This Item:
There are no files associated with this item.
Show full item record
Ehrensberger-Dow, M., & Massey, G. (2014). Translators and machines : working together [Conference paper]. In W. Baur, B. Eichner, S. Kalina, N. Kessler, F. Mayer, & J. Ørsted (Eds.), Man vs. Machine? : Im Spannungsfeld zwischen Mensch und Maschine (Vol. 1, pp. 199–207). BDÜ Fachverlag.
Ehrensberger-Dow, M. and Massey, G. (2014) ‘Translators and machines : working together’, in W. Baur et al. (eds) Man vs. Machine? : Im Spannungsfeld zwischen Mensch und Maschine. Berlin: BDÜ Fachverlag, pp. 199–207.
M. Ehrensberger-Dow and G. Massey, “Translators and machines : working together,” in Man vs. Machine? : Im Spannungsfeld zwischen Mensch und Maschine, 2014, vol. 1, pp. 199–207.
EHRENSBERGER-DOW, Maureen und Gary MASSEY, 2014. Translators and machines : working together. In: Wolfram BAUR, Brigitte EICHNER, Sylvia KALINA, Norma KESSLER, Felix MAYER und Jeannette ØRSTED (Hrsg.), Man vs. Machine? : Im Spannungsfeld zwischen Mensch und Maschine. Conference paper. Berlin: BDÜ Fachverlag. 2014. S. 199–207. ISBN 978-3-938430-63-7
Ehrensberger-Dow, Maureen, and Gary Massey. 2014. “Translators and Machines : Working Together.” Conference paper. In Man vs. Machine? : Im Spannungsfeld Zwischen Mensch Und Maschine, edited by Wolfram Baur, Brigitte Eichner, Sylvia Kalina, Norma Kessler, Felix Mayer, and Jeannette Ørsted, 1:199–207. Berlin: BDÜ Fachverlag.
Ehrensberger-Dow, Maureen, and Gary Massey. “Translators and Machines : Working Together.” Man vs. Machine? : Im Spannungsfeld Zwischen Mensch Und Maschine, edited by Wolfram Baur et al., vol. 1, BDÜ Fachverlag, 2014, pp. 199–207.
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.