La traduzione nell’era della NMT : nuove funzioni, nuove competenze, nuova formazione

Riediger, Hellmut; Galati, Gabriele

Publication type:	Conference poster
Type of review:	Not specified
Title:	La traduzione nell’era della NMT : nuove funzioni, nuove competenze, nuova formazione
Authors:	Riediger, Hellmut Galati, Gabriele
et. al:	No
Conference details:	#Translating Europe Workshop "L’intelligenza artificiale per la traduzione: verso una nuova progettazione didattica?", online, 3 Dicembre 2021
Issue Date:	3-Dec-2021
Language:	Italian
Subjects:	Traduzione automatica; Didattica competenze
Subject (DDC):	410.285: Computational linguistics 418.02: Translating and interpreting
Abstract:	Negli ultimi anni la diffusione della traduzione automatica neurale ha messo in moto una rapida trasformazione dell'approccio alla traduzione da parte di utenti comuni, aziende e professionisti. I produttori di tecnologie e le aziende vedono grandi opportunità, mentre per fornitori di servizi di linguistici, traduttori e formatori la traduzione automatica ha assunto il ruolo di convitato di pietra. Molti si trovano a cercare argomenti per rispondere alla domanda: “A cosa servono i traduttori umani, se la traduzione automatica ormai funziona così bene?” La MT- literacy come componente della competenza traduttiva L’alfabetizzazione alla traduzione automatica (MT literacy) come componente dell’alfabetizzazione digitale (digital literacy) sta pertanto diventando una competenza essenziale nella formazione di traduttori e professionisti delle lingue. Essa significa per esempio: • sapere come funziona la MT • conoscerne potenzialità e limiti • conoscere le implicazioni del suo uso per scopi diversi • sapere che qualità attendersi e come misurarla • sapere dove e come è necessario l’intervento umano prima durante e dopo il processo di traduzione • sapere quali sono nuovi ruoli, funzioni e nuove professionalità che emergono nel campo della traduzione • avere nozioni su aspetti economici (es. quali sono i modelli tariffari del pre-editing o del post-editing, quanto costa addestrare un sistema di traduzione automatica) La questione è quindi come integrare queste competenze nei corsi, moduli e curricula universitari di traduzione, ma non solo. Nel contributo si riportano esperienze, si descriveno alcuni esempi e si forniscono alcune proposte.
URI:	https://digitalcollection.zhaw.ch/handle/11475/23761
Fulltext version:	Published version
License (according to publishing contract):	Licence according to publishing contract
Departement:	Applied Linguistics
Organisational Unit:	Institute of Translation and Interpreting (IUED)
Appears in collections:	Publikationen Angewandte Linguistik

Files in This Item:

There are no files associated with this item.

Show full item record

Riediger, H., & Galati, G. (2021, December 3). La traduzione nell’era della NMT : nuove funzioni, nuove competenze, nuova formazione. #Translating Europe Workshop “L’intelligenza artificiale per la traduzione: verso una nuova progettazione didattica?”, online, 3 Dicembre 2021.

Riediger, H. and Galati, G. (2021) ‘La traduzione nell’era della NMT : nuove funzioni, nuove competenze, nuova formazione’, in #Translating Europe Workshop ‘L’intelligenza artificiale per la traduzione: verso una nuova progettazione didattica?’, online, 3 Dicembre 2021.

H. Riediger and G. Galati, “La traduzione nell’era della NMT : nuove funzioni, nuove competenze, nuova formazione,” in #Translating Europe Workshop “L’intelligenza artificiale per la traduzione: verso una nuova progettazione didattica?”, online, 3 Dicembre 2021, Dec. 2021.

RIEDIGER, Hellmut und Gabriele GALATI, 2021. La traduzione nell’era della NMT : nuove funzioni, nuove competenze, nuova formazione. In: #Translating Europe Workshop „L’intelligenza artificiale per la traduzione: verso una nuova progettazione didattica?“, online, 3 Dicembre 2021. Conference poster. 3 Dezember 2021

Riediger, Hellmut, and Gabriele Galati. 2021. “La traduzione nell’era della NMT : nuove funzioni, nuove competenze, nuova formazione.” Conference poster. In #Translating Europe Workshop “L’intelligenza artificiale per la traduzione: verso una nuova progettazione didattica?”, online, 3 Dicembre 2021.

Riediger, Hellmut, and Gabriele Galati. “La traduzione nell’era della NMT : nuove funzioni, nuove competenze, nuova formazione.” #Translating Europe Workshop “L’intelligenza artificiale per la traduzione: verso una nuova progettazione didattica?”, online, 3 Dicembre 2021, 2021.