Publication type: Conference other
Type of review: Peer review (abstract)
Title: NMT Literacy for future language professionals : changing perceptions
Authors: Delorme Benites, Alice
Lehr, Caroline
et. al: No
Proceedings: International conference on translation, interpreting and cognition : book of abstracts
Page(s): 16
Conference details: 3rd ICTIC, Forlì, Italy, 2 - 5 November 2021
Issue Date: 2021
Publisher / Ed. Institution: Università di Bologna
Language: English
Subjects: MT Literacy; Artificial Intelligence; Awareness-raising; Reflective learning
Subject (DDC): 410.285: Computational linguistics
418.02: Translating and interpreting
Abstract: The tremendous progress of NMT in the last few years has not only shaken the translation professions, it has also changed the world for lay users. Freely available NMT systems such as DeepL and Google Translate have found their way into many of our daily routines. They offer a wide range of new possibilities for communication, but they also hide some potential for miscommunication and other risks (Nurminen, 2019). While the implications for translators and translation students are being investigated and recommendations have been made in the literature, the use of NMT by other communication professionals has not yet become the centre of attention. This paper presents an action research project made possible by the integration of an NMT literacy class within a larger course on applied linguistics for future journalists, communication experts, and language teachers. All students attended a one-off lecture and seminar on machine translation, focussing on its potential and risks for language professionals (O’Brien & Ehrensberger-Dow, 2020). Before and after the classes, they were asked to complete a short questionnaire about their awareness of NMT-related risks and problems. In addition, focus group discussions afterwards with representatives from the three specialisations provided insights into the students' perceptions of MT with respect to potential bias, trust, influence on creativity and awareness of other cross-linguistic issues. By addressing students, we would like to illustrate the potential of instituting future changes in practices of language professionals and at the same time explore the influence of MT literacy (Bowker & Buitrago Ciro, 2019) on metalinguistic awareness.
URI: https://digitalcollection.zhaw.ch/handle/11475/23453
Fulltext version: Published version
License (according to publishing contract): Licence according to publishing contract
Departement: Applied Linguistics
Organisational Unit: Institute of Translation and Interpreting (IUED)
Published as part of the ZHAW project: Digital Literacy im Hochschulkontext
Appears in collections:Publikationen Angewandte Linguistik

Files in This Item:
There are no files associated with this item.


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.