Publikationstyp: Konferenz: Sonstiges
Art der Begutachtung: Keine Begutachtung
Titel: «Humans in the loop» – vom menschlichen Mehrwert in der Sprachindustrie : Was? Wie? Warum?
Autor/-in: Massey, Gary
et. al: No
Angaben zur Konferenz: Übersetzen und Technologien. Virtueller Workshop für Studierende, Universität Wien, 30. September 2021
Erscheinungsdatum: 30-Sep-2021
Sprache: Deutsch
Schlagwörter: Menschlicher Mehrwert; Human added value; Sprachindustrie; Language industry; Übersetzen; Translation; Berufsübersetzer*in; Professional translator; Sprachprofi; Language professional; Human in the loop; Kompetenzprofil; Competence profile; Kompetenz; Competence
Fachgebiet (DDC): 410.285: Computerlinguistik
418.02: Translationswissenschaft
Zusammenfassung: Die rasanten sprachtechnologischen Entwicklungen der letzten Jahre haben dazu geführt, dass der Begriff "menschlicher Mehrwert" sowie die Frage nach der Positionierung von Sprachprofis als "humans in the loop" zunehmend in den Mittelpunkt des Diskurses rund um die Produktionsprozesse der heutigen und künftigen Sprachindustrie rückt. Dabei legt sich ein immer grösserer Fokus auf die Gegensätze zwischen menschlicher und künstlicher Intelligenz. Warum ist es so, worum geht es genau – und wie kommt der menschliche Mehrwert der Sprachprofis zur Geltung in der Wertschöpfungskette? Anhand von Analysen und konkreten Bespielen aus der Sprachindustrie und institutionellen Sprachendiensten werden Haupttendenzen präsentiert und Implikationen für die Kompetenzprofile jener Berufsgruppen besprochen, die wir bisher als ÜbersetzerInnen, DolmetscherInnen, SprachmittlerInnen o. Ä. bezeichnet haben.
Weitere Angaben: Keynote
URI: https://digitalcollection.zhaw.ch/handle/11475/23247
Volltext Version: Publizierte Version
Lizenz (gemäss Verlagsvertrag): Lizenz gemäss Verlagsvertrag
Departement: Angewandte Linguistik
Organisationseinheit: Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IUED)
Enthalten in den Sammlungen:Publikationen Angewandte Linguistik

Dateien zu dieser Ressource:
Es gibt keine Dateien zu dieser Ressource.
Zur Langanzeige


Alle Ressourcen in diesem Repository sind urheberrechtlich geschützt, soweit nicht anderweitig angezeigt.