Publication type: Contribution to magazine or newspaper
Title: Von (Eigen-)Leben der Begriffe im Unternehmen : Terminologiearbeit als Beitrag zur reibungslosen Verständigung
Authors: Pantli, Anna-Katharina
Published in: Babylonia
Volume(Issue): 2004
Issue: 4
Page(s): 15
Pages to: 17
Issue Date: 2004
Publisher / Ed. Institution: Stiftung Sprachen und Kulturen
ISSN: 1420-0007
Language: German
Subjects: Terminologie
Subject (DDC): 
Abstract: Was haben ein Leichtmetallscheibenrad und eine Alufelge miteinander zu tun? Auf den ersten Blick nicht allzu viel. Wer über etwas Hintergrundwissen und firmeninternes Know-how verfügt, weiss es besser: Der Gegenstand ist derselbe, nur die Bezeichnungen sind unterschiedlich, werden aber beide im gleichen Unternehmen verwendet. Sehr oft führt Firmenterminologie - wie das Beispiel zeigt - ein fröhliches Eigenleben, zum Leidwesen derer, die mit ihr arbeiten müssen. Wenn neue Produkte entwickelt werden, entstehen auch neue Bezeichnungen, oftmals mehr als nötig: Was die Abteilung Entwicklung für sprachlich sinnvoll hält, entspricht nicht den Zielen des Marketings, und im Bereich Montage und Service etabliert sich eine weitere Bezeichnung, die dem mündlichen Sprachgebrauch besser entspricht.
L’autore discute la dinamica che assumono i termini, soprattutto quelli specialistici, nell’uso che ne viene fatto in contesti aziendali o istituzionali specifici. Si osserva come la nascita di nuovi prodotti comporti sovente anche la creazione di nuovi termini che tendono a sfuggire al controllo, variando ad es. a seconda delle esigenze dei diversi dipartimenti di un’azienda e originando così problemi comunicativi non indifferenti. Se ciò è già il caso nella lingua d’origine, è facile immaginarsi come le difficoltà aumentino in caso di traduzione.
URI: http://babylonia.ch/de/archiv/anni-precedenti/2004/nummer-4-04/vom-eigen-leben-der-begriffe-im-unternehmen/
https://digitalcollection.zhaw.ch/handle/11475/17013
Fulltext version: Published version
License (according to publishing contract): Licence according to publishing contract
Departement: Applied Linguistics
Organisational Unit: Institute of Translation and Interpreting (IUED)
Appears in collections:Publikationen Angewandte Linguistik

Files in This Item:
There are no files associated with this item.


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.