| Issue Date | Title | Involved Person(s) |
| 2022 | Recalibrating research on translation and interpreting to explore communicative ecologies in organizations | Massey, Gary |
| 2022 | Translation literacy in additional language learning : closing the conceptual divide between translation and language education | Massey, Gary |
| Jun-2021 | Applied translation studies and transdisciplinary action research : understanding, learning and transforming translation in professional contexts | Massey, Gary |
| Jun-2021 | Mehr als Sprache und Kultur | Massey, Gary; Stocker, Christa |
| 11-May-2021 | Harnessing a hidden power : international corporate communications, translators and translatorial agency | Massey, Gary; Wieder, Regine |
| 2021 | Learning to bridge the divide : integrating teacher and organizational development in translator education | Massey, Gary |
| 2021 | Transitioning from interdisciplinarity to transdisciplinarity in applied translation studies : towards transdisciplinary action research in translators’ workplaces | Massey, Gary |
| 2021 | Language mediation professions : humans in multiple loops | Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen |
| 2021 | Re-framing conceptual metaphor translation research in the age of neural machine translation : investigating translators’ added value with products and processes | Massey, Gary |
| 2019 | Training the translator trainers : an introduction | Massey, Gary; Kiraly, Don; Ehrensberger-Dow, Maureen |
| 2019 | Learning to learn, teach and develop : co-emergent perspectives on translator and language-mediator education | Massey, Gary |
| Oct-2018 | Watch and learn : how cutting-edge workplace research can help to improve working conditions for professional linguists | Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary |
| 2018 | Barrier-free communication: methods and products : proceedings of the 1st Swiss conference on barrier-free communication | Jekat, Susanne Johanna; Massey, Gary |
| 2018 | Beyond teaching : towards co-emergent praxis in translator education | Massey, Gary; Kiraly, Don; Hofmann, Sascha |
| 2017 | Machine learning : implications for translator education | Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen |
