| Issue Date | Title | Involved Person(s) |
| 2014 | Cognitive ergonomic issues in professional translation | Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary |
| 2014 | Translators and machines : working together | Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary |
| 2014 | Relating process and product data in translation research : the CTP project | Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen |
| 2014 | Living expertise : what makes professional translators experts and how they stay that way | Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen |
| 21-Oct-2013 | Overcoming language barriers in homecare nursing : added value of the interdisciplinary approach | Hanselmann, Sandra; Probst, Sebastian; Matic, Igor; Petry, Heidi; Ehrensberger-Dow, Maureen, et al |
| 19-Sep-2013 | Defining phases of the translation process : revision as a case in point | Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea |
| Sep-2013 | Ergonomic issues at the professional translation workplace : reducing cognitive dissonance | Ehrensberger-Dow, Maureen; O'Brien, Sharon |
| 30-Aug-2013 | Teaching learners, learning teachers : developing learning and teaching competence through process-oriented collaboration | Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen |
| 6-Jun-2013 | Cognitive and physical ergonomics of the professional translation workplace : implications for training and practice | Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen |
| Mar-2013 | Cognitive ergonomics and the professional translation workplace | Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary |
| Feb-2013 | Looking beyond text : relating process and product data in translation research | Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary |
| 2013 | Ergonomic issues at the professional translation workplace | O'Brien, Sharon; Ehrensberger-Dow, Maureen |
| 2013 | Overcoming language barriers in homecare nursing | Ehrensberger-Dow, Maureen; Hanselmann, Sandra; Imhof, Lorenz; Kleinberger, Ulla; Matic, Igor, et al |
| 2013 | Indicators of translation competence : translators' self-concepts and the translation of titles | Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary |
| 2013 | Evaluating translation processes : opportunities and challenges | Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen |
