| Issue Date | Title | Involved Person(s) |
| 2014 | Living expertise : what makes professional translators experts and how they stay that way | Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen |
| 19-Sep-2013 | Defining phases of the translation process : revision as a case in point | Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea |
| 30-Aug-2013 | Teaching learners, learning teachers : developing learning and teaching competence through process-oriented collaboration | Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen |
| 6-Jun-2013 | Cognitive and physical ergonomics of the professional translation workplace : implications for training and practice | Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen |
| Mar-2013 | Cognitive ergonomics and the professional translation workplace | Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary |
| Feb-2013 | Looking beyond text : relating process and product data in translation research | Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary |
| 2013 | Indicators of translation competence : translators' self-concepts and the translation of titles | Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary |
| 2013 | Evaluating translation processes : opportunities and challenges | Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen |
| 2013 | Capturing translation processes and beyond | Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen |
| 2013 | Assessing post-editing efficiency in a realistic translation environment | Läubli, Samuel; Fishel, Mark; Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen; Volk, Martin |
| 2013 | Translation cultures? Exploring translators’ self-concepts | Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen |
| 10-Nov-2012 | Considering the process in translation training | Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea |
| 25-Jul-2012 | Capturing the realities of the translation workplace | Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary |
| 24-Jul-2012 | Evaluating translation processes : opportunities and challenges | Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen |
| 2012 | Getting inside translators' minds : capturing translation processes | Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary; Jud, Peter |
