| Publikationstyp: | Buchbeitrag |
| Art der Begutachtung: | Editorial review |
| Titel: | Emotional experts : influences of emotion on the allocation of cognitive resources during translation |
| Autor/-in: | Lehr, Caroline Hvelplund, Kristian T. |
| et. al: | No |
| Erschienen in: | Multilingual Mediated Communication and Cognition |
| Herausgeber/-in des übergeordneten Werkes: | Muñoz Martín, Ricardo Halverson, Sandra |
| Seite(n): | 44 |
| Seiten bis: | 68 |
| Erscheinungsdatum: | 2020 |
| Reihe: | Yearbook of the International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS) |
| Verlag / Hrsg. Institution: | Routledge |
| Verlag / Hrsg. Institution: | New York |
| ISBN: | 978-0-367-34090-2 978-0-429-32386-7 |
| Sprache: | Englisch |
| Schlagwörter: | Translation process; Emotion; Attention; Cognitive resource; Cognitive expertise |
| Fachgebiet (DDC): | 418.02: Translationswissenschaft |
| Zusammenfassung: | In recent years, translation scholars have become increasingly interested in the role of emotion in the translation process. One crucial influence that emotion exerts on cognitive processes, its influence on the allocation of cognitive resources and attention, has, however, not been addressed so far by translation scholars. This chapter outlines a study conducted with professional translators who translated three texts: One emotionally positive; the second, negative; and the third, neutral. The data suggest that emotional content influences the allocation of cognitive resources during professional translation and that this influence depends on the nature of the sub-process as well as on the valence of the emotional content. While we find that positive content led translators to engage more intensely with the source text, they allocated more cognitive resources to the negative target text. Moreover, the deep semantic processing of negative emotional content led to an emotional response during translation. The study illustrates the emotional aspects of translation and the importance of considering emotion in translation process research and our conception of translation performance. |
| URI: | https://digitalcollection.zhaw.ch/handle/11475/21211 |
| Volltext Version: | Publizierte Version |
| Lizenz (gemäss Verlagsvertrag): | Lizenz gemäss Verlagsvertrag |
| Departement: | Angewandte Linguistik |
| Organisationseinheit: | Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IUED) |
| Enthalten in den Sammlungen: | Publikationen Angewandte Linguistik |
Dateien zu dieser Ressource:
Es gibt keine Dateien zu dieser Ressource.
Zur Langanzeige
Lehr, C., & Hvelplund, K. T. (2020). Emotional experts : influences of emotion on the allocation of cognitive resources during translation. In R. Muñoz Martín & S. Halverson (Eds.), Multilingual Mediated Communication and Cognition (pp. 44–68). Routledge.
Lehr, C. and Hvelplund, K.T. (2020) ‘Emotional experts : influences of emotion on the allocation of cognitive resources during translation’, in R. Muñoz Martín and S. Halverson (eds) Multilingual Mediated Communication and Cognition. New York: Routledge, pp. 44–68.
C. Lehr and K. T. Hvelplund, “Emotional experts : influences of emotion on the allocation of cognitive resources during translation,” in Multilingual Mediated Communication and Cognition, R. Muñoz Martín and S. Halverson, Eds. New York: Routledge, 2020, pp. 44–68.
LEHR, Caroline und Kristian T. HVELPLUND, 2020. Emotional experts : influences of emotion on the allocation of cognitive resources during translation. In: Ricardo MUÑOZ MARTÍN und Sandra HALVERSON (Hrsg.), Multilingual Mediated Communication and Cognition. New York: Routledge. S. 44–68. ISBN 978-0-367-34090-2
Lehr, Caroline, and Kristian T. Hvelplund. 2020. “Emotional Experts : Influences of Emotion on the Allocation of Cognitive Resources during Translation.” In Multilingual Mediated Communication and Cognition, edited by Ricardo Muñoz Martín and Sandra Halverson, 44–68. New York: Routledge.
Lehr, Caroline, and Kristian T. Hvelplund. “Emotional Experts : Influences of Emotion on the Allocation of Cognitive Resources during Translation.” Multilingual Mediated Communication and Cognition, edited by Ricardo Muñoz Martín and Sandra Halverson, Routledge, 2020, pp. 44–68.
Alle Ressourcen in diesem Repository sind urheberrechtlich geschützt, soweit nicht anderweitig angezeigt.